1
00:00:01,840 --> 00:00:03,609
♪ ♪
2
00:00:19,692 --> 00:00:22,395
קודם לכן
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...
3
00:00:22,495 --> 00:00:23,962
תעזוב את זה, בטו.
אתה יכול להסתובב איתי.
4
00:00:24,063 --> 00:00:25,998
זו נראית לי כמו תוכנית.
- (צוחק)
5
00:00:26,099 --> 00:00:27,833
- מה קרה לי?
- מי שעשה את זה
6
00:00:27,933 --> 00:00:29,535
נראה שהפך אותך לאנושי.
7
00:00:29,635 --> 00:00:31,704
קפל: תקשיב לי.
אנחנו לא יכולים לשנות אותו בחזרה.
8
00:00:31,804 --> 00:00:33,306
- אבל אנחנו כבר יודעים מי יכול.
- Kerkhovians.
9
00:00:33,406 --> 00:00:35,274
השופט הפרקליט
בודק את המקרה.
10
00:00:35,374 --> 00:00:36,909
JAVAS:
סגן אדמירל פסאלק.
11
00:00:37,042 --> 00:00:39,811
מערכות יחסים יכולות להיות קשות.
12
00:00:39,812 --> 00:00:43,249
אני מרגיש דברים
אחרת, גדולה יותר.
13
00:00:43,382 --> 00:00:45,384
קפלה:
אני שמח לראות אותך
14
00:00:45,484 --> 00:00:48,421
וסגן נוניאן-סינג
מבלים יותר זמן ביחד.
15
00:00:48,521 --> 00:00:50,423
SPOCK:
היא מעולה
מורה לריקוד.
16
00:00:50,523 --> 00:00:52,425
גם זה.
17
00:01:01,367 --> 00:01:04,336
UNA: יומן הקצין הראשון,
תאריך כוכבים 3111.1.
18
00:01:04,337 --> 00:01:07,740
הארגון הולך
למערכת Purmantee.
19
00:01:07,840 --> 00:01:10,343
היעד שלנו? Purmantee III.
20
00:01:10,443 --> 00:01:13,246
מקום נופש ידוע,
היכן יינתן הצוות
21
00:01:13,346 --> 00:01:15,914
שלושה ימים של צורך רב
עזיבה מהחוף.
22
00:01:16,014 --> 00:01:18,617
עם זאת, אני מתכנן לעבוד.
23
00:01:18,717 --> 00:01:20,885
אתה נשאר על הספינה, למה?
24
00:01:20,886 --> 00:01:22,720
לעשות את העבודה שלי.
25
00:01:22,721 --> 00:01:24,190
אתה מכל האנשים יודע
איך אני אוהב
26
00:01:24,290 --> 00:01:25,891
כדי לבצע עבודה
כששקט.
27
00:01:25,991 --> 00:01:28,127
ובכל זאת, בחודש שעבר אמרת
היית צריך חופשה.
28
00:01:28,227 --> 00:01:30,027
מעולם לא אמרתי את זה.
29
00:01:30,028 --> 00:01:33,366
פורט גליי. קוקטיילים גריאנים.
30
00:01:33,466 --> 00:01:34,700
היו לך שלושה.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,068
לא, אני לא.
32
00:01:36,169 --> 00:01:37,270
היו לי חמישה.
33
00:01:37,370 --> 00:01:38,537
מה השתנה?
34
00:01:38,637 --> 00:01:40,806
אתה מתחמק ממשהו
על Purmantee III?
35
00:01:40,939 --> 00:01:42,074
או מישהו?
36
00:01:42,175 --> 00:01:43,609
אני לא-- זה לא היה--
37
00:01:43,709 --> 00:01:44,977
אני לא--
38
00:01:45,110 --> 00:01:46,979
אף אחד לא מישהו שם.
39
00:01:47,079 --> 00:01:48,214
האם המושב הזה תפוס?
40
00:01:48,314 --> 00:01:50,748
- כמובן, אתה יכול--
- לא יכול.
41
00:01:50,749 --> 00:01:52,618
אתה לא יכול לשבת.
42
00:01:52,751 --> 00:01:56,789
סגן מפקד צ'ין-ריילי
ואני... מתחקיר.
43
00:01:56,889 --> 00:01:57,956
תַחקִיר.
44
00:01:58,056 --> 00:01:59,292
- ובכן...
כן.
45
00:01:59,425 --> 00:02:02,161
כי אנחנו צריכים לאכול.
אבל גם לתחקיר.
46
00:02:02,261 --> 00:02:04,797
זה אכילה ותחקיר
סוג של דבר.
47
00:02:06,098 --> 00:02:08,133
זה לא מספיק פרטי
לתחקיר רגיל.
48
00:02:08,234 --> 00:02:10,703
- אתה צודק.
- אתה שואל
המפקד שלך?
49
00:02:13,706 --> 00:02:15,073
אני אשב במקום אחר.
50
00:02:18,744 --> 00:02:21,280
מה עובר על שניכם?
51
00:02:22,014 --> 00:02:24,683
אני לא יודע. זה-- (אנחות)
52
00:02:24,783 --> 00:02:26,719
אנחנו מזדמנים,
אבל אנחנו יוצאים, ואני--
53
00:02:26,819 --> 00:02:29,355
והבטחנו שלא נעשה
לעשות דברים מוזרים.
54
00:02:29,455 --> 00:02:31,390
אבל פשוט עשיתי את זה כל כך מוזר.
55
00:02:31,490 --> 00:02:33,492
כן, עשית זאת. מַדוּעַ?
56
00:02:34,593 --> 00:02:36,229
למה אתה לא
לקחת חופשת חוף?
57
00:02:43,969 --> 00:02:46,239
(נהנה)
58
00:02:46,339 --> 00:02:47,972
הו! גאה!
59
00:02:47,973 --> 00:02:50,209
האם בגדתי בך
בחלום או משהו?
60
00:02:50,309 --> 00:02:51,944
הו, קדימה. הייתי כועס
אלייך לשתי דקות
61
00:02:52,044 --> 00:02:53,978
פעם אחת, תתגבר על זה.
62
00:02:53,979 --> 00:02:56,215
נראה שד"ר מ'בנגה חושב
שאני יציב מבחינה רפואית.
63
00:02:56,349 --> 00:02:58,417
למרות הממונה עלי
יכולת חבטות.
64
00:02:58,517 --> 00:03:00,553
כן, טוב, אם כן
כזה חזק, הייתי אומר
65
00:03:00,653 --> 00:03:02,255
אנחנו צריכים לפגוע בצפון
טריטוריה על פורמנטי III.
66
00:03:02,355 --> 00:03:04,156
- אין קמפינג.
אני יכול למחנה.
67
00:03:04,257 --> 00:03:09,027
אתה יכול להישאר במקום המקסים,
מלון שקט בקרבת מקום.
68
00:03:09,795 --> 00:03:12,898
אה-הא. סגן אדמירל פסאלק
הולך להיות על הפלנטה.
69
00:03:13,031 --> 00:03:15,234
הבוס הוותיק שלך.
אני לא אוהב את הבחור הזה.
70
00:03:15,368 --> 00:03:17,403
אתה לא אוהב את הבחור הזה.
למה אכפת לנו שהוא בקרבת מקום?
71
00:03:17,536 --> 00:03:20,806
כריס, בחייך, הוא קשה.
ולא תמיד אנחנו מסכימים.
72
00:03:20,906 --> 00:03:24,877
אבל הוא טוב בעבודה שלו.
וגם אני.
73
00:03:24,977 --> 00:03:26,779
אתה רוצה לחזור לעבודה.
74
00:03:26,879 --> 00:03:28,614
הם לא יתנו לי
קפטן ספינה עדיין,
75
00:03:28,714 --> 00:03:31,484
אבל אני יכול לחזור לבית המשפט.
76
00:03:31,584 --> 00:03:32,551
אני רק צריך לשכנע את פסלק.
77
00:03:32,651 --> 00:03:34,852
ואיך אתה הולך לעשות את זה?
78
00:03:34,853 --> 00:03:37,623
ארוחת ערב, כאן.
79
00:03:38,391 --> 00:03:41,359
- כאן יכולתי
להשתמש בעזרתך.
- בסדר.
80
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
UHURA (מעל תקשורת):
קפטן פייק, הרגע
קיבל הודעה קריטית,
81
00:03:44,229 --> 00:03:45,731
מהוולקנים.
82
00:03:48,233 --> 00:03:50,436
ספוק:
הפיקוד העליון של וולקן
הגיע אלינו
83
00:03:50,536 --> 00:03:51,770
על מצב
על כוכב תזאר.
84
00:03:51,870 --> 00:03:56,074
כוכב לכת עם...
סיבוכים עבורנו.
85
00:03:56,174 --> 00:03:58,777
הטזאריים עדיין לא
חברי הפדרציה.
86
00:03:58,877 --> 00:04:01,314
הם, למעשה, עדיין לא
יש טכנולוגיית עיוות.
87
00:04:01,414 --> 00:04:04,417
מה שמעמיד אותנו בצד השני
של הוראת ראש הממשלה.
88
00:04:04,517 --> 00:04:06,084
צי כוכבים לא יכול
לעזור להם ישירות,
89
00:04:06,184 --> 00:04:07,885
כפי שהטזאריים עדיין לא
מודע לקיומנו.
90
00:04:07,886 --> 00:04:10,122
אולם זה לא,
נכון לגבי הוולקנים.
91
00:04:10,222 --> 00:04:13,091
לוולקנים יש יחסים
איתם?
92
00:04:13,191 --> 00:04:15,794
הלא זה גם
נגד הוראת ראש הממשלה?
93
00:04:15,928 --> 00:04:18,195
זה כן. וזה לא.
94
00:04:18,196 --> 00:04:19,598
פייק:
אתה בדרך כלל קצת
95
00:04:19,698 --> 00:04:21,934
יותר תיאורי שלך
תיאורים, ספוק.
96
00:04:22,034 --> 00:04:24,002
נכון במאה אחוז.
97
00:04:24,102 --> 00:04:25,638
למעלה!
98
00:04:28,441 --> 00:04:31,610
אתה יודע מה זה, כן?
99
00:04:31,710 --> 00:04:34,112
(צוחק)
100
00:04:34,212 --> 00:04:36,315
בני הזוג וולקן יצרו קשר
עם הטזארים
101
00:04:36,449 --> 00:04:38,451
לפני ההקמה
של הפדרציה.
102
00:04:38,584 --> 00:04:41,454
פרצה ראשונית. (מצחקק)
103
00:04:41,554 --> 00:04:43,656
אבל הוולקנים
היו המהנדסים
104
00:04:43,789 --> 00:04:45,591
של איסורי טרום עיוות.
105
00:04:45,691 --> 00:04:47,626
- למה שהם יעשו את זה?
- לפני כמה מאות שנים
106
00:04:47,760 --> 00:04:49,027
הוולקנים הצילו את טזאר
107
00:04:49,127 --> 00:04:51,296
מהשמדה
עקב קריסה פלנטרית.
108
00:04:51,397 --> 00:04:52,565
הם סיפקו אותם
עם טכנולוגיה
109
00:04:52,665 --> 00:04:54,231
לקיים את עצמם,
110
00:04:54,232 --> 00:04:56,568
כולל שיטה מבוססת גרעין
להעצים את כל עולמם.
111
00:04:56,569 --> 00:04:58,504
מערכת האנרגיה
צריך לתקן.
112
00:04:58,637 --> 00:05:00,205
או שזה יעמיס,
113
00:05:00,305 --> 00:05:01,974
התמוטטות גרעינית על פני כדור הארץ.
114
00:05:02,074 --> 00:05:04,009
למה הוולקנים לא
פשוט לתקן את זה?
115
00:05:04,142 --> 00:05:05,344
הם רחוקים מדי.
116
00:05:05,478 --> 00:05:06,845
עד שמישהו מהם
להגיע לכוכב,
117
00:05:06,979 --> 00:05:07,880
זה יהיה מאוחר מדי.
118
00:05:07,980 --> 00:05:09,047
אני מנחש שאנחנו היחידים
119
00:05:09,147 --> 00:05:10,349
קרוב מספיק כדי להציל אותם.
120
00:05:10,483 --> 00:05:11,984
היית צודק.
121
00:05:12,084 --> 00:05:14,252
אבל לעשות זאת מבלי להפר
ההנחיה הראשית--
122
00:05:14,353 --> 00:05:16,087
אנחנו צריכים להופיע וולקן.
123
00:05:16,088 --> 00:05:18,491
זה קצת יותר מסובך
יותר מזה, קפטן.
124
00:05:18,591 --> 00:05:20,425
למרות טרום עיוות,
טכנולוגיית הסריקה שלהם
125
00:05:20,426 --> 00:05:21,927
מתקדם מאוד.
126
00:05:22,027 --> 00:05:25,130
כל תחפושת שטחית
יתגלה באופן מיידי.
127
00:05:25,230 --> 00:05:27,332
אז אתה אומר...
128
00:05:27,433 --> 00:05:31,069
אנחנו צריכים להפוך לוולקן.
129
00:05:31,169 --> 00:05:32,937
אָכֵן.
130
00:05:32,938 --> 00:05:35,207
הצלחתי להרכיב חבר מושבעים
הסרום של Kerkhovian
131
00:05:35,307 --> 00:05:38,010
שהפך את ספוק האנושי
חזרה לוולקן.
132
00:05:38,110 --> 00:05:41,547
אמור להיות מסוגל לעשות את אותו הדבר
עבורנו, רק הפוך.
133
00:05:41,647 --> 00:05:43,314
- (לחישות)
- SPOCK: השינוי החושי
134
00:05:43,315 --> 00:05:45,418
הוא קצר,
התחושה היא מיידית.
135
00:05:45,518 --> 00:05:47,019
אני אדריך אותך
את התחושה
136
00:05:47,119 --> 00:05:48,821
עד שתתאקלם,
מה שלא אמור לקחת הרבה זמן.
137
00:05:48,921 --> 00:05:50,889
התאמות פיזיות
לעקוב אחרי זמן קצר.
138
00:05:51,023 --> 00:05:52,891
הייתי מציע לנשום עמוק.
139
00:05:53,025 --> 00:05:56,094
עד שתגיע לשלוש,
זה אמור להסתיים.
140
00:05:57,496 --> 00:06:00,399
- אחת, שתיים...
- (לחישות)
141
00:06:02,300 --> 00:06:03,702
...שלושה.
142
00:06:04,637 --> 00:06:05,704
(גניחות)
143
00:06:05,838 --> 00:06:08,441
(כולם נהנים)
144
00:06:10,976 --> 00:06:13,111
(לא'ן יבכה)
145
00:06:14,880 --> 00:06:17,883
הרגשות שלי מרגישים...
146
00:06:17,983 --> 00:06:19,351
מהמם!
147
00:06:19,452 --> 00:06:21,486
הו, אני לא יכול להתמודד עם...
148
00:06:21,487 --> 00:06:23,889
זה יותר מדי.
149
00:06:25,357 --> 00:06:27,225
(הגניחה נמשכת)
150
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
אתה לא מרגיש כלום?
151
00:06:29,327 --> 00:06:32,264
לֹא. ולמען האמת,
אני קצת מקנא.
152
00:06:32,397 --> 00:06:34,365
זה נראה כיף.
153
00:06:34,366 --> 00:06:36,569
(הבכה והגניחה ממשיכים)
154
00:06:38,236 --> 00:06:40,305
(מתנשפים)
155
00:06:41,474 --> 00:06:44,309
התחושה הזו יוצאת דופן.
156
00:06:45,177 --> 00:06:46,945
התפיסה שלי עלתה.
157
00:06:47,079 --> 00:06:50,583
כל מה שפעם מצאתי משעמם
עכשיו נראה ש...
158
00:06:52,585 --> 00:06:53,752
מרתק.
159
00:06:53,852 --> 00:06:56,589
אה, קקי. (נהמות)
160
00:06:56,689 --> 00:06:59,424
מעניין אם הסרום
לא עבד עליך
161
00:06:59,525 --> 00:07:01,359
כי אתה לנתניט.
162
00:07:01,460 --> 00:07:05,030
בכנות, היה לי
אותה בעיה עם LSD
163
00:07:05,130 --> 00:07:07,432
בשנות ה-60
164
00:07:07,533 --> 00:07:09,702
ושנות ה-90
165
00:07:09,802 --> 00:07:11,202
וביולי האחרון.
166
00:07:11,203 --> 00:07:12,971
- הממ.
- ספוק: מאז פליה
167
00:07:13,105 --> 00:07:15,273
לא יכול להפוך לוולקן, אני יכול
לכסות את החלק שלה במשימה.
168
00:07:15,373 --> 00:07:19,410
ואני מניח שאני יכול
לכוון אותך מהגשר.
169
00:07:19,411 --> 00:07:23,348
חמישה וולקנים צריכים להיות
יותר ממספיק שם למטה.
170
00:07:23,448 --> 00:07:25,784
ארבע וחצי.
171
00:07:25,884 --> 00:07:27,586
קפלה:
ספוק הוא רק חצי וולקן.
172
00:07:27,686 --> 00:07:29,287
ואילו ארבעתנו...
173
00:07:29,421 --> 00:07:31,189
הם וולקנים לחלוטין.
174
00:07:31,289 --> 00:07:34,159
זה לא הגיוני, ספוק?
175
00:07:40,766 --> 00:07:42,901
אָכֵן. זה כן.
176
00:07:43,969 --> 00:07:46,639
("נוער פזיז" מאת הבית
של שמח, וויין מארי מנגן)
177
00:07:46,739 --> 00:07:49,374
♪ ♪
178
00:07:51,710 --> 00:07:54,212
♪ קדימה, קדימה ♪
179
00:07:56,549 --> 00:07:59,083
♪ קדימה, קדימה ♪
180
00:07:59,084 --> 00:08:01,754
♪ אחת, שתיים, שלוש, אה ♪
181
00:08:05,490 --> 00:08:06,659
♪ חה, חה, חה ♪
182
00:08:06,759 --> 00:08:09,528
(זמזול פאיזר)
183
00:08:13,966 --> 00:08:16,702
♪ אחת, שתיים, שלוש, אה. ♪
184
00:08:20,205 --> 00:08:22,139
וואו.
185
00:08:22,140 --> 00:08:25,177
האוזניים שלך כל כך מחודדות.
186
00:08:25,944 --> 00:08:29,848
מספר אחת, ארבע וחצי
וולקנים להקרין למטה.
187
00:08:29,948 --> 00:08:31,617
לְהַמרִיץ.
188
00:08:32,417 --> 00:08:34,953
דוח מצב. מיטשל?
189
00:08:35,053 --> 00:08:37,121
הם נכנסו למבנה.
- זה היה מהיר.
190
00:08:37,122 --> 00:08:39,991
LA'AN (מעל תקשורת):
כל האזורים בתוך המבנה
מאובטחים.
191
00:08:39,992 --> 00:08:42,795
זה סביר להניח
לקחת כמה שעות.
192
00:08:42,895 --> 00:08:44,962
יש עניין מאוד מורכב...
193
00:08:44,963 --> 00:08:46,865
קרינה תקינה.
194
00:08:46,965 --> 00:08:48,833
מַה? כְּבָר?
195
00:08:48,834 --> 00:08:51,803
SPOCK:
Enterprise, מערכת האנרגיה
תוקן כעת.
196
00:08:51,804 --> 00:08:54,707
כל הרמות האטומיות הן נומינליות.
197
00:08:54,807 --> 00:08:58,043
מקור האנרגיה
מתפקד בצורה מושלמת.
198
00:08:58,143 --> 00:08:59,978
אתה נשמע מוטרד.
199
00:09:00,078 --> 00:09:01,646
ובכן, כן.
200
00:09:01,647 --> 00:09:03,749
הם גורמים לי להיראות רע.
201
00:09:03,882 --> 00:09:05,383
PIKE:
השלמנו את המשימה.
202
00:09:05,483 --> 00:09:06,984
תוכל להחזיר אותנו ל
Enterprise.
203
00:09:06,985 --> 00:09:09,988
הממ. חשבתי שזה יהיה
קצת יותר מרגש,
204
00:09:10,088 --> 00:09:11,656
אבל מה שלא יהיה.
205
00:09:11,657 --> 00:09:13,992
שלום, עזיבה מהחוף.
206
00:09:18,063 --> 00:09:21,532
הם אפילו לא נשברו
לתוך זיעה.
207
00:09:21,533 --> 00:09:23,468
מ'בנגה:
ברוך שובך.
208
00:09:23,568 --> 00:09:25,938
אני מאמין שעוד נצליח
להגיע ל-Purmantee III
209
00:09:26,038 --> 00:09:27,906
בתוך הצפוי
פרמטרי נסיעה.
210
00:09:28,006 --> 00:09:30,175
אני כמעט מאוכזב
לא להיות מסוגל לקחת
211
00:09:30,275 --> 00:09:33,612
יתרון נוסף של
יכולות הוולקן הזמניות שלי.
212
00:09:33,712 --> 00:09:35,814
מוּסכָּם. סגנון התקשורת שלי
213
00:09:35,914 --> 00:09:38,283
מעולם לא היה כל כך יעיל.
214
00:09:38,416 --> 00:09:40,285
איך הייתה המשימה עבורך,
מר ספוק?
215
00:09:40,418 --> 00:09:42,988
אירוני,
כפי שהזכרתי כל הזמן
216
00:09:43,088 --> 00:09:46,091
שהייתי, באופן הגיוני,
החבר הכי פחות נוכח בוולקן.
217
00:09:47,092 --> 00:09:51,029
אל תדאג.
זה עומד להשתנות.
218
00:09:51,864 --> 00:09:53,832
בכל שנייה עכשיו.
219
00:10:00,272 --> 00:10:02,040
(טריקורדר טרייל)
220
00:10:03,041 --> 00:10:04,276
קפלה:
הממ.
221
00:10:05,410 --> 00:10:08,747
קפלת האחות,
מה היה התת-קול הזה?
222
00:10:09,848 --> 00:10:10,883
מה אתה רואה?
223
00:10:10,983 --> 00:10:12,417
קפלה:
מסיבות לא ידועות,
224
00:10:12,517 --> 00:10:15,187
הסרום של Kerkhovian
לא נראה עובד.
225
00:10:16,621 --> 00:10:21,660
נראה שנעשה זאת
להישאר וולקנים ללא הגבלת זמן.
226
00:10:28,967 --> 00:10:30,703
PIKE:
חלל.
227
00:10:32,004 --> 00:10:34,072
הגבול הסופי.
228
00:10:35,708 --> 00:10:39,511
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
229
00:10:41,680 --> 00:10:43,414
המשימה של חמש שנים:
230
00:10:43,415 --> 00:10:46,651
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
231
00:10:48,821 --> 00:10:51,156
...לחפש חיים חדשים
232
00:10:51,256 --> 00:10:54,659
ותרבויות חדשות,
233
00:10:54,760 --> 00:10:58,930
ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
234
00:10:58,931 --> 00:11:01,734
♪ ♪
235
00:11:29,194 --> 00:11:31,296
♪ ♪
236
00:11:55,320 --> 00:11:57,489
♪ ♪
237
00:12:15,774 --> 00:12:17,943
UNA:
יומן הקצין הראשון,
משלים.
238
00:12:18,043 --> 00:12:19,844
בעוד המשימה שלנו
לתזאר הייתה הצלחה,
239
00:12:19,845 --> 00:12:23,748
התרופה קרכובית הוכחה
יותר... מסובך.
240
00:12:23,849 --> 00:12:25,550
בגלל שהם גזרו את הסרום
241
00:12:25,650 --> 00:12:27,685
מתפיסה של ספוק
חוויות,
242
00:12:27,786 --> 00:12:30,222
זה עזב את הצוות שלנו
במעין מצב לוגי
243
00:12:30,322 --> 00:12:33,458
שבדרך כלל לוקח וולקנים
שנים להתפתח מבחינה חברתית.
244
00:12:33,558 --> 00:12:35,760
אז, אנחנו לא יודעים בכנות
איך להפוך את זה.
245
00:12:35,861 --> 00:12:38,931
אני אצטרך קצת זמן כדי
לבחון מחדש את הסרום של Kerkhovian.
246
00:12:39,064 --> 00:12:40,698
לאחות קפלה יש עכשיו
יכולות ייחודיות
247
00:12:40,799 --> 00:12:42,033
לא היה לה קודם,
248
00:12:42,034 --> 00:12:43,635
מה שיעזור לה מאוד
עם העבודה שלה.
249
00:12:43,768 --> 00:12:45,637
קפלה: המדע
מאחורי הסרום מורכב.
250
00:12:45,737 --> 00:12:49,374
כאדם, סביר להניח
עשיתי שגיאה.
251
00:12:49,474 --> 00:12:52,344
בתור וולקן, יש לי
סבירות גבוהה יותר להצלחה.
252
00:12:52,444 --> 00:12:55,447
זה דבר אחד להיות
גם וולקן וגם אנושי,
253
00:12:55,547 --> 00:12:57,615
אבל המדינה החדשה שלך תביא
מאבקים חדשים לכולכם.
254
00:12:57,749 --> 00:12:59,484
אולי עדיף אם אנחנו
להישאר מוגבל לרבעים.
255
00:12:59,584 --> 00:13:01,286
אני לא מאמין בזה
היא הערכה הגיונית.
256
00:13:01,386 --> 00:13:03,956
כבר נקבע לנו
כבעל יכולת משימה.
257
00:13:04,056 --> 00:13:05,590
בטח, להתמודד עם
החיים האישיים שלנו
258
00:13:05,690 --> 00:13:07,359
במהלך חופשת החוף
הוא בגדר היכולות שלנו?
259
00:13:07,459 --> 00:13:09,828
קפלה:
עוד לפני השינוי הזה,
260
00:13:09,962 --> 00:13:11,463
הייתי האדם שהוערך בצורה הטובה ביותר
261
00:13:11,563 --> 00:13:13,798
להתמודד
השינוי שלנו בחזרה.
262
00:13:13,899 --> 00:13:15,901
זה לא הגיוני?
263
00:13:20,438 --> 00:13:23,141
זה הגיוני מבחינה טכנית.
264
00:13:28,146 --> 00:13:32,517
ד"ר מ'בנגה, מה שלך
הערכת המצב?
265
00:13:34,953 --> 00:13:36,021
אולי זה עדיף
הם נשארים על הספינה
266
00:13:36,154 --> 00:13:37,589
- לעת עתה.
כן.
267
00:13:37,689 --> 00:13:40,292
ליתר בטחון.
268
00:13:40,392 --> 00:13:42,194
למען בטיחותך.
269
00:13:51,904 --> 00:13:53,838
BETO:
וואו.
270
00:13:53,939 --> 00:13:54,972
(צוחק בשקט)
271
00:13:54,973 --> 00:13:56,640
- אתה נראה כל כך...
- וולקן?
272
00:13:56,641 --> 00:13:58,176
כי אני וולקן עכשיו.
273
00:13:58,276 --> 00:14:00,445
כן, אני יכול לראות את זה.
274
00:14:00,545 --> 00:14:02,147
תודה לך
על ארגון הטיול שלי.
275
00:14:02,247 --> 00:14:03,948
אני מצטער שלא הצלחתי
לתזמן את זה מוקדם יותר.
276
00:14:03,949 --> 00:14:05,383
זיהיתי
שלא היית מסוגל
277
00:14:05,517 --> 00:14:07,052
לארגן את זה בעצמך.
278
00:14:07,152 --> 00:14:09,454
לכן הקפדתי
הטיול שלך טופל.
279
00:14:09,554 --> 00:14:10,855
(צוחק בשקט)
280
00:14:10,989 --> 00:14:13,691
אה, תודה, שוב.
אבל אז הבנתי,
281
00:14:13,791 --> 00:14:15,227
אולי לא עשית זאת
לעשות כל סידור
282
00:14:15,327 --> 00:14:16,861
כי אתה לא מאחל לנו
283
00:14:16,962 --> 00:14:18,363
- להכיר
אחד את השני טוב יותר.
- הו, לא, אני כן,
284
00:14:18,496 --> 00:14:19,796
זה פשוט, אתה יודע,
אחרי הסרט התיעודי,
285
00:14:19,797 --> 00:14:21,266
הייתי כל כך עסוק
עם עריכה ו...
286
00:14:21,366 --> 00:14:22,800
מתי בפעם האחרונה התראינו,
287
00:14:22,901 --> 00:14:25,203
שאלת אם אני אהיה
מעוניין בדייט.
288
00:14:25,303 --> 00:14:26,704
עניתי בחיוב,
ובכל זאת,
289
00:14:26,838 --> 00:14:28,706
- לא הכנת
כל הכנות.
- נכון,
290
00:14:28,840 --> 00:14:30,642
אני מצטער, אני פשוט...
פשוט חשבתי שנוכל לאגף את זה.
291
00:14:30,742 --> 00:14:34,079
זה לא אידיאלי
"לכנף" דייט ראשון.
292
00:14:34,212 --> 00:14:35,747
כל המטרה שלהם
הוא לקבוע
293
00:14:35,847 --> 00:14:37,249
ההצלחה הסבירה
של מערכת יחסים.
294
00:14:37,349 --> 00:14:39,217
הו, אני חושב שאנחנו... אני חושב
יש לנו פוטנציאל גדול.
295
00:14:39,351 --> 00:14:41,485
אז כדאי שנדון
הבעיה האמיתית
296
00:14:41,486 --> 00:14:43,654
במרכז
של מערכת היחסים הפוטנציאלית שלנו.
297
00:14:43,655 --> 00:14:46,190
בְּעָיָה? יש לנו בעיה?
298
00:14:46,191 --> 00:14:47,691
האם נוכל לתקן את זה?
299
00:14:47,692 --> 00:14:49,360
אתה מוכן לעשות
ההתאמות הנדרשות?
300
00:14:49,361 --> 00:14:51,696
כן, כמובן,
אם זה ישמח אותך יותר.
301
00:14:51,796 --> 00:14:54,466
מְעוּלֶה. עקוב אחריי.
302
00:14:55,367 --> 00:14:57,069
עַכשָׁיו? כֵּן.
303
00:14:57,169 --> 00:15:00,038
לַחֲכוֹת. ניוטה. פשוט-- ניוטה.
304
00:15:00,138 --> 00:15:02,307
(מזמזמים)
305
00:15:04,342 --> 00:15:05,477
סקוטי:
סגן קירק.
306
00:15:05,577 --> 00:15:06,878
טוב מאוד לראות אותך שוב, אדוני.
307
00:15:06,979 --> 00:15:09,381
קירק:
"אדוני"? סקוטי, קדימה.
308
00:15:09,481 --> 00:15:11,349
מה דעתך רק על "ג'ים"?
309
00:15:11,449 --> 00:15:14,286
בסדר, אה, ג'ים?
(צוחק בשקט)
310
00:15:14,419 --> 00:15:16,088
אני חושב שאנחנו
על בסיס שם פרטי
311
00:15:16,188 --> 00:15:18,823
אחרי שהצלת את התחת שלי
בפעם האחרונה שהתראינו.
312
00:15:18,923 --> 00:15:21,759
(ממלמל) אז מה
מביא אותך לארגון?
313
00:15:21,859 --> 00:15:25,097
הו, Farragut's בקרבת מקום,
בתיקון.
314
00:15:25,197 --> 00:15:26,564
עדיין חסר לנו צלמית.
315
00:15:26,664 --> 00:15:28,866
- סליחה על זה.
בכל מקרה, חשבתי שאצץ
316
00:15:28,967 --> 00:15:31,136
ולנסות להשיג את אחי
לצרות מסוימות.
317
00:15:31,269 --> 00:15:33,570
אה, לסאם יש, אני חושש,
כבר עזב.
318
00:15:33,571 --> 00:15:35,873
הוא ירד לכוכב הלכת
לעשות טיול סולו.
319
00:15:35,974 --> 00:15:37,409
אה. זה בסדר.
320
00:15:37,509 --> 00:15:39,811
יש לי חברים אחרים
על הספינה הזו. מה איתך?
321
00:15:39,911 --> 00:15:41,779
אתה רוצה להצטרף אליי למשקה?
322
00:15:41,879 --> 00:15:44,149
לִי? אה...
323
00:15:44,282 --> 00:15:46,750
(גבוהה):
אה, כן, בטח. אה...
324
00:15:46,751 --> 00:15:48,486
(מגרש רגיל):
נשמע מגניב, כן.
325
00:15:48,586 --> 00:15:50,655
אה, ואמ,
בואו נזמין גם את לאן.
326
00:15:50,788 --> 00:15:53,924
אם היא עדיין לא...
(מחקה קורן)
327
00:15:53,925 --> 00:15:57,295
היא עדיין כאן מבחינה טכנית,
לרוב.
328
00:15:57,395 --> 00:15:58,963
אה...
329
00:15:59,764 --> 00:16:02,300
(זרימת ואקום)
330
00:16:02,434 --> 00:16:05,137
מה אתה עושה, בדיוק?
כבר ניקיתי.
331
00:16:05,237 --> 00:16:08,473
כן, ועכשיו
אני עושה זאת בצורה יסודית.
332
00:16:08,573 --> 00:16:10,508
- (שואב מפסיק)
- (אנחות)
333
00:16:10,608 --> 00:16:13,678
עכשיו אני קולט
דאגה לגביי.
334
00:16:13,778 --> 00:16:16,413
אני רגיל לדאוג
אדמירל פסאלק וולקני מדי,
335
00:16:16,414 --> 00:16:18,816
לא אתה.
336
00:16:18,916 --> 00:16:20,318
ובכל זאת,
אתה מוכן הרבה יותר
337
00:16:20,452 --> 00:16:22,119
להתמודד עם פסאלק
ממה שהיית קודם.
338
00:16:22,120 --> 00:16:24,121
כוולקן, אני בעל יכולת ייחודית
339
00:16:24,122 --> 00:16:27,992
לתפוס
כל בעיה אפשרית איתו.
340
00:16:28,126 --> 00:16:30,995
מכאן הניקוי הכפול.
341
00:16:31,096 --> 00:16:32,864
(קרצוף קצבי)
342
00:16:32,997 --> 00:16:35,800
אני רק מוסיף תשומת לב
לפרטי וולקן.
343
00:16:35,900 --> 00:16:39,971
בתור וולקן, אני מסוגל יותר
להבטיח שהאוכל,
344
00:16:40,072 --> 00:16:41,673
החדר בו נאכל,
345
00:16:41,806 --> 00:16:44,376
- אפילו התחושה
של הרבעים...
- הו!
346
00:16:44,476 --> 00:16:46,378
... נוח יותר
לוולקן.
347
00:16:46,511 --> 00:16:48,479
כשהייתי בן אדם,
348
00:16:48,480 --> 00:16:51,549
הבנתי רק חלק קטן
של תפיסת וולקן.
349
00:16:51,683 --> 00:16:53,418
החדר עמוס מדי,
350
00:16:53,518 --> 00:16:55,353
המטבח
אינו נקי מספיק
351
00:16:55,487 --> 00:16:59,956
והריח כאן
הוא הרבה יותר מדי... חזק.
352
00:16:59,957 --> 00:17:02,427
W-מה, איזה ריח?
353
00:17:03,328 --> 00:17:04,496
ריח אדם.
354
00:17:04,596 --> 00:17:08,032
מאוד לא נעים לוולקן,
תאמין לי.
355
00:17:08,133 --> 00:17:09,434
עדיף להסיר אותם
356
00:17:09,534 --> 00:17:12,537
מאשר לנסות להשיג את פסאלק
לסבול את הריח.
357
00:17:12,637 --> 00:17:15,407
האם זה באמת מריח
כל כך גרוע?
358
00:17:15,540 --> 00:17:17,474
אתה לא יכול לתפוס את זה.
359
00:17:17,475 --> 00:17:20,678
רק... להיות אסיר תודה.
360
00:17:20,778 --> 00:17:22,980
(לחישות אוויר)
361
00:17:26,184 --> 00:17:27,518
(מרחרח)
362
00:17:27,519 --> 00:17:29,521
אחות קפלה, אפשר לדבר עם...
363
00:17:29,621 --> 00:17:32,457
עצור. הגנה על העיניים.
364
00:17:39,897 --> 00:17:42,534
(צפצופים)
365
00:17:44,336 --> 00:17:46,671
הממ.
366
00:17:46,771 --> 00:17:48,440
זה קשור
לסרום Kerkhovian
367
00:17:48,573 --> 00:17:50,707
- עבדת על?
- זה שם.
368
00:17:50,708 --> 00:17:52,744
זה אחד מחמישה
ניסויים נוספים
369
00:17:52,844 --> 00:17:54,112
רצתי
באותו זמן.
370
00:17:54,246 --> 00:17:55,512
שישה בסך הכל?
371
00:17:55,513 --> 00:17:57,815
חשבתי שזה רק חמש.
372
00:17:57,915 --> 00:17:59,284
שבע.
373
00:17:59,384 --> 00:18:01,919
זה על מדדי כבידה
הוא רק פרויקט צדדי.
374
00:18:04,256 --> 00:18:06,124
נראה שאולי זה מכביד עליך
375
00:18:06,224 --> 00:18:08,926
לעשות כל כך הרבה עבודה
באותו זמן.
376
00:18:09,026 --> 00:18:10,695
כְּלָל לֹא.
377
00:18:10,795 --> 00:18:13,097
המוח הוולקני
יש פחות אילוצים
378
00:18:13,198 --> 00:18:15,367
ואינו דורש מנוחה.
379
00:18:15,467 --> 00:18:16,968
עם העיבוד הנוסף,
380
00:18:17,101 --> 00:18:18,803
יש הרבה יותר
שאוכל לסיים.
381
00:18:18,903 --> 00:18:20,772
מודה, יש
קצת התרגשות אמיתית
382
00:18:20,872 --> 00:18:22,840
כשאתה הולך לאיבוד
בעבודה שלך.
383
00:18:22,940 --> 00:18:25,042
זה כאילו סוף סוף הבנתי
384
00:18:25,143 --> 00:18:27,645
מה החיים שלך
היה כמו, מר ספוק.
385
00:18:27,745 --> 00:18:30,282
כל כך הרבה...
386
00:18:30,382 --> 00:18:33,050
מדע.
387
00:18:33,151 --> 00:18:35,119
זה עולם חדש עבורי.
388
00:18:35,220 --> 00:18:36,288
אָכֵן.
389
00:18:36,421 --> 00:18:38,055
מ'בנגה:
הכל אותו דבר,
390
00:18:38,156 --> 00:18:41,225
מעניין אם זה אולי עדיף
כדי שתאט מעט.
391
00:18:41,226 --> 00:18:43,861
דוקטור, אני צופה
רק עוד כמה שעות
392
00:18:43,961 --> 00:18:46,631
לפני הפתרון הקרכובי
יהיה שלם.
393
00:18:46,731 --> 00:18:48,098
אני חייב להשתמש ביכולות הוולקן שלי
394
00:18:48,099 --> 00:18:50,668
לטובת מקסימום
בזמן שיש לי אותם.
395
00:18:52,504 --> 00:18:54,872
לְהִסְתַלֵק. עַכשָׁיו.
396
00:18:58,976 --> 00:19:02,146
אז, האם אתה מרגיש
כל כך שונה?
397
00:19:02,247 --> 00:19:04,316
אני שונה במידה ניכרת.
398
00:19:04,416 --> 00:19:06,518
היגיון וולקני
שינה לחלוטין את הדרך
399
00:19:06,618 --> 00:19:08,520
שאני קולט הכל.
400
00:19:08,620 --> 00:19:10,322
ובכן, איך ראית את זה קודם?
401
00:19:10,455 --> 00:19:12,190
זה סקרן.
402
00:19:12,290 --> 00:19:13,758
אני מוצא את זה מרתק לחלוטין
403
00:19:13,858 --> 00:19:16,428
שיש כל כך הרבה
שטח בלתי מעורער שם בחוץ.
404
00:19:16,528 --> 00:19:19,163
מקום מבוזבז.
405
00:19:19,264 --> 00:19:22,500
מרחב שרק שם
לנטילה.
406
00:19:22,600 --> 00:19:26,303
כלומר, יש הרבה מקום.
407
00:19:26,304 --> 00:19:28,206
מכאן השם.
408
00:19:28,340 --> 00:19:30,174
אבל האם אנחנו באמת צריכים לקחת את זה?
409
00:19:30,275 --> 00:19:33,610
אנחנו חייבים.
- אה. בְּסֵדֶר.
410
00:19:33,611 --> 00:19:35,780
אם לא, מי עוד יעשה זאת?
411
00:19:37,482 --> 00:19:39,684
מישהו שאולי נצטרך להרוס
אם זה הגיע לזה.
412
00:19:39,784 --> 00:19:41,353
להרוס, אתה אומר?
413
00:19:41,453 --> 00:19:43,020
לאורך הקווים האלה,
414
00:19:43,120 --> 00:19:45,857
אני בדקתי
מערכות הנשק על הספינה,
415
00:19:45,957 --> 00:19:47,692
חלק מכריע בעבודה שלי.
416
00:19:47,792 --> 00:19:51,363
עכשיו כשאני וולקן,
אני מתמלא בשאלות.
417
00:19:51,496 --> 00:19:52,964
איזה סוג שאלות?
418
00:19:53,064 --> 00:19:54,932
אלה שייענו
בכך שאתה מראה לי
419
00:19:55,032 --> 00:19:57,802
מערכת אספקת החשמל של הספינה
ב-PADD שלך.
420
00:19:57,902 --> 00:20:00,572
הו, זה-זה בערך
מלא בנתונים מאובטחים במיוחד,
421
00:20:00,705 --> 00:20:03,074
אסור לחלוק עם אף אחד...
422
00:20:03,975 --> 00:20:06,878
מלבד,
אתה טכנית הבוס שלי.
423
00:20:06,978 --> 00:20:09,180
אה... הנה לך.
424
00:20:10,882 --> 00:20:14,051
היי, סקוטי,
בוא ניקח כמה משקאות.
425
00:20:14,151 --> 00:20:16,053
לאן, אתה רוצה אחד?
426
00:20:16,153 --> 00:20:17,589
(צפצוף PADD)
427
00:20:18,923 --> 00:20:20,392
בסדר.
428
00:20:20,525 --> 00:20:22,460
אממ...
429
00:20:22,560 --> 00:20:23,761
(אנחות)
430
00:20:23,895 --> 00:20:25,730
אתה יודע, אני חייב לומר,
ההתנהגות של לאן
431
00:20:25,830 --> 00:20:28,433
הוא לא ממש כמו כל צורה
של וולקן ראיתי בעבר.
432
00:20:28,566 --> 00:20:30,668
- זה לא?
לא, היא נראית תוקפנית,
433
00:20:30,768 --> 00:20:32,069
מניפולטיבי,
434
00:20:32,169 --> 00:20:34,406
כאילו היא רוצה למצוא דרך
להשתלט.
435
00:20:34,506 --> 00:20:37,074
אני לא באמת יודע מספיק על
וולקנים להבחין בהבדל.
436
00:20:37,174 --> 00:20:39,744
פשוט הבנתי שלאאן מפחיד
וזה לא השתנה.
437
00:20:39,844 --> 00:20:41,813
האם עלינו להיות מודאגים
על השאלות שלה?
438
00:20:41,913 --> 00:20:43,581
לא'ן אולי מפחיד,
439
00:20:43,681 --> 00:20:46,918
אבל היא לעולם לא תפר שום כללים,
אתה יודע?
440
00:20:48,085 --> 00:20:49,421
היא פשוט גנבה את ה-PADD שלך.
441
00:20:49,554 --> 00:20:50,687
אה...
442
00:20:50,688 --> 00:20:52,023
(אנחות)
443
00:20:52,123 --> 00:20:53,625
הייתי צריך לראות את זה מגיע.
444
00:20:53,725 --> 00:20:55,360
אז, אתה יכול לעזור לי למצוא אותה?
445
00:20:55,460 --> 00:20:57,695
אָנָא? אני-אני לא יכול
תן לאנשים לדעת שאיבדתי את זה.
446
00:20:59,263 --> 00:21:00,432
תוֹדָה.
447
00:21:02,033 --> 00:21:03,935
PIKE (מעל תקשורת):
קפטן פייק למקום הראשון.
448
00:21:04,068 --> 00:21:08,172
אנא הביאו את הצוות הבכיר
לחדר המוכן, מיד.
449
00:21:08,272 --> 00:21:09,841
(אנחות)
450
00:21:12,744 --> 00:21:15,079
- (הדלתות נסגרות)
- UNA: קפטן.
451
00:21:15,179 --> 00:21:17,214
איפה הכיסאות?
452
00:21:17,315 --> 00:21:18,450
פייק:
כיסאות אינם יעילים.
453
00:21:18,550 --> 00:21:19,717
הפגישה הזו תהיה קצרה.
454
00:21:19,817 --> 00:21:21,051
(בשקט):
ובקול רם.
455
00:21:21,052 --> 00:21:23,388
אפשר לשאול מה זה קשור?
456
00:21:23,488 --> 00:21:25,990
תיקנתי
הסרום של Kerkhovian.
457
00:21:26,123 --> 00:21:28,292
אה. חדשות טובות.
458
00:21:28,393 --> 00:21:30,428
- סוג של הקלה.
- אכן.
459
00:21:30,528 --> 00:21:32,596
פייק:
עם זאת, אוהורה, קפלה,
460
00:21:32,597 --> 00:21:33,998
לאן ואני דיברנו
על העניין
461
00:21:34,098 --> 00:21:35,265
והגענו להחלטה.
462
00:21:35,266 --> 00:21:37,134
איזו החלטה?
463
00:21:37,234 --> 00:21:39,136
הופכים בחזרה לבני אדם
יהיה לא הגיוני.
464
00:21:39,270 --> 00:21:41,438
אנחנו בחרנו
להישאר וולקנים.
465
00:21:41,439 --> 00:21:42,939
לִצְמִיתוּת.
466
00:21:42,940 --> 00:21:45,176
♪ ♪
467
00:21:55,119 --> 00:21:57,355
אתה משתנה לגמרי
איך אנחנו עושים
468
00:21:57,489 --> 00:21:58,990
הכל על הספינה?
469
00:21:59,123 --> 00:22:00,458
אני הקפטן.
470
00:22:00,558 --> 00:22:01,693
זו זכותי.
471
00:22:01,826 --> 00:22:03,194
אבל במקום יום ולילה,
472
00:22:03,327 --> 00:22:04,928
אתה רוצה שנחליף
473
00:22:04,929 --> 00:22:07,297
14 זמנים שונים
474
00:22:07,298 --> 00:22:09,934
עם קצינים
שינוי סיבוב כל...
475
00:22:10,034 --> 00:22:11,802
42 דקות.
476
00:22:11,803 --> 00:22:14,205
חוץ מ
חמישה מרווחים ספציפיים.
477
00:22:14,305 --> 00:22:16,974
האם בכלל קראת
ההוראות ששלחתי?
478
00:22:17,074 --> 00:22:18,643
בתור הקצין הראשון שלך,
479
00:22:18,743 --> 00:22:20,344
זה התפקיד שלי לייעץ לך שלא
480
00:22:20,445 --> 00:22:22,414
לשנות לחלוטין
הדרך שבה אנחנו עושים דברים כאן.
481
00:22:22,514 --> 00:22:23,681
ציין.
482
00:22:23,781 --> 00:22:25,517
ובכל זאת הכנתי
בחירה הגיונית.
483
00:22:25,650 --> 00:22:28,185
- לא עשית.
אני צריך בכלל לטרוח לנסות
להתווכח איתך?
484
00:22:28,319 --> 00:22:29,253
היית מפסיד.
485
00:22:29,353 --> 00:22:30,655
אתה מודח, מספר אחת.
486
00:22:33,825 --> 00:22:36,127
BATEL:
אז אנחנו בטוחים לדבר כאן?
487
00:22:36,227 --> 00:22:38,462
המגורים של פליה היו
שונה טכנולוגית
488
00:22:38,463 --> 00:22:40,330
כדי להימנע מגילוי.
489
00:22:40,331 --> 00:22:42,298
לסריקות אין מושג
מה יש כאן בפנים.
490
00:22:42,299 --> 00:22:44,969
אני אוהב לחיות מחוץ לרשת.
491
00:22:45,069 --> 00:22:48,473
עדיף שאף אחד לא יודע
מה אני עושה בזמן שלי,
492
00:22:48,573 --> 00:22:50,475
או עם מי או מה.
493
00:22:50,575 --> 00:22:52,577
ORTEGAS:
פייק עדיין קפטן.
494
00:22:52,710 --> 00:22:54,546
הוא לא יאהב אותנו
קונספירציה נגדו.
495
00:22:54,646 --> 00:22:56,047
אנחנו לא קושרים קשר.
496
00:22:56,147 --> 00:22:58,215
אנחנו... זוממים בקלילות.
497
00:22:58,315 --> 00:23:00,183
אנחנו צריכים אפשרויות.
498
00:23:00,184 --> 00:23:02,053
קפטן פייק יכול להיות וולקן,
אבל זה לא אמור
499
00:23:02,153 --> 00:23:03,588
לאסור עליו
ממילוי תפקידו.
500
00:23:03,688 --> 00:23:05,890
ספוק צודק. אין כלום
501
00:23:06,023 --> 00:23:07,825
שגוי פיזית או נפשית
עם פייק או,
502
00:23:07,925 --> 00:23:10,628
או כל אחד מהם, ואנחנו לא יכולים
לכפות עליהם סרום.
503
00:23:10,728 --> 00:23:12,930
אבל הם לא נרשמו
להיות וולקנים קבועים.
504
00:23:13,030 --> 00:23:14,531
רק זמניים.
505
00:23:14,532 --> 00:23:16,233
זה מזל, נכון?
506
00:23:16,333 --> 00:23:18,402
יותר כמו "אופסי".
507
00:23:18,536 --> 00:23:20,537
ספוק: למרבה הצער,
ההיגיון שלהם בריא.
508
00:23:20,538 --> 00:23:22,273
כל וולקן יאמין
זה להיות וולקן
509
00:23:22,373 --> 00:23:24,241
זה הדבר הכי הגיוני
אחד יכול לעשות.
510
00:23:24,375 --> 00:23:26,077
אז אתה מסכים איתם?
511
00:23:26,177 --> 00:23:28,646
להיפך, יש להם
מעולם לא הביע עניין
512
00:23:28,780 --> 00:23:30,515
בהיותו וולקן
לפני האירוע הזה,
513
00:23:30,615 --> 00:23:32,048
לכן
המסקנה הנוכחית הזו
514
00:23:32,049 --> 00:23:33,550
יוצא נגד
תחושת העצמי שלהם.
515
00:23:33,551 --> 00:23:35,487
אנחנו מניחים. לו רק יכולנו
516
00:23:35,620 --> 00:23:37,955
לדבר איתם
ללא פילטר וולקן.
517
00:23:38,089 --> 00:23:39,923
ORTEGAS:
מה אם עשינו?
518
00:23:39,924 --> 00:23:42,326
והם עדיין רצו
להישאר וולקן?
519
00:23:42,426 --> 00:23:44,328
אז אנחנו מכבדים את זה.
520
00:23:44,462 --> 00:23:48,165
וקבלו את העובדה
שהם עכשיו לצמיתות
521
00:23:48,299 --> 00:23:50,167
וולקן טמבל.
522
00:23:50,301 --> 00:23:52,136
בלי עבירה.
523
00:23:52,236 --> 00:23:53,571
זה נכון.
524
00:23:53,671 --> 00:23:55,206
וולקנים יכולים להיות טמבל.
525
00:23:55,306 --> 00:23:57,008
מ'בנגה:
אני מאמין במה שאנחנו
526
00:23:57,141 --> 00:23:59,943
דיון הוא חיבור
לקטראות שלהם.
527
00:23:59,944 --> 00:24:03,014
הם עדיין בני אדם
בליבה.
528
00:24:03,114 --> 00:24:05,517
כן, אבל זה עניין מסוכן.
529
00:24:05,617 --> 00:24:07,417
אם מישהו עושה את זה לא נכון,
530
00:24:07,418 --> 00:24:09,821
זה יכול להיגרם
בקטסטרופה--
531
00:24:09,921 --> 00:24:11,421
אני מאמין שהמילה שלך הייתה
532
00:24:11,422 --> 00:24:12,956
"אופסי."
533
00:24:12,957 --> 00:24:15,026
אז אני מציע
אנו שוקלים שיטות אחרות
534
00:24:15,126 --> 00:24:16,426
קודם כל של שכנוע.
535
00:24:16,427 --> 00:24:18,496
ממ-הממ.
536
00:24:24,201 --> 00:24:26,303
פייק:
סגן.
537
00:24:28,239 --> 00:24:30,441
האם יש בעיית אבטחה
538
00:24:30,542 --> 00:24:32,577
- בצינור ג'פרי?
כן.
539
00:24:32,677 --> 00:24:34,746
אבל בקרוב
הספינה תהיה חזקה יותר,
540
00:24:34,846 --> 00:24:37,348
חזק יותר, בלתי ניתן לעצירה.
541
00:24:41,719 --> 00:24:43,354
אתה לא...
542
00:24:43,454 --> 00:24:45,656
וולקן טיפוסי.
543
00:24:45,657 --> 00:24:47,859
בשליחות
אסור לי לדון,
544
00:24:47,959 --> 00:24:50,728
למדתי על אלמנט מסוים
מההיסטוריה של וולקן
545
00:24:50,828 --> 00:24:53,731
גם לי אסור
לדון.
546
00:24:53,865 --> 00:24:56,033
מסקרן.
547
00:24:56,133 --> 00:24:58,835
בשליחות
אסור לי לדון,
548
00:24:58,836 --> 00:25:02,439
גם אני למדתי משהו
מרכיב בהיסטוריה של וולקן
549
00:25:02,540 --> 00:25:05,509
שגם לי אסור
550
00:25:05,610 --> 00:25:07,010
לדון.
551
00:25:07,011 --> 00:25:09,046
אולי אם נדבר על זה
בו זמנית.
552
00:25:09,146 --> 00:25:10,847
שניהם:
רומולנים.
553
00:25:10,848 --> 00:25:13,316
זה מסע בזמן
554
00:25:13,317 --> 00:25:15,318
מעורב בחוויה שלך?
555
00:25:15,319 --> 00:25:18,890
אסור לי לדון.
556
00:25:19,023 --> 00:25:21,392
אז אולי זה
האחרון שאנחנו צריכים לדבר על זה.
557
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
מוּסכָּם.
558
00:25:26,664 --> 00:25:28,700
אורטגס: היי, אנשים אהובים,
מיטשל החזיר
559
00:25:28,800 --> 00:25:30,067
כריכים מבית Purmantee
560
00:25:30,167 --> 00:25:31,836
עם הצ'יפס
בתוך הכריך?
561
00:25:31,936 --> 00:25:33,705
אמרתי לה לחסוך לך קצת,
אבל היא לא, אז...
562
00:25:33,805 --> 00:25:35,406
- (לחיצה על הלשון)
- BETO: יש לנו יום שלם.
563
00:25:35,506 --> 00:25:37,340
לאחר המדיטציה שלנו,
564
00:25:37,341 --> 00:25:38,910
אנחנו צריכים לנקות את המגורים שלך.
565
00:25:39,010 --> 00:25:40,678
אכן, אתאים.
566
00:25:40,778 --> 00:25:42,947
עוד יהיה לנו זמן לזה
שירה, ואחריה מרק טבעוני.
567
00:25:43,080 --> 00:25:46,550
האם "טבעוני" אומר משהו
שונה בוולקן?
568
00:25:46,651 --> 00:25:48,620
זה לא.
569
00:25:48,753 --> 00:25:51,422
אוקיי, כי פעם צפיתי
בית בטו ארבעה צ'יזבורגרים
570
00:25:51,522 --> 00:25:54,258
תוך פחות משתי דקות,
וזה היה מפואר.
571
00:25:54,358 --> 00:25:56,293
ניוטה הראתה לי שבני אדם
572
00:25:56,393 --> 00:25:58,361
לא דורש חלבון מן החי.
573
00:25:58,362 --> 00:26:00,697
אבל בייקון, קדימה.
574
00:26:00,698 --> 00:26:03,233
אני אלחם בך על זה.
575
00:26:03,234 --> 00:26:05,569
(צוחק)
אני מזהה את הרצון שלך
576
00:26:05,670 --> 00:26:07,404
לריב בין אחים,
577
00:26:07,504 --> 00:26:09,841
אבל אני לא אשתתף
בזמן הזה.
578
00:26:11,108 --> 00:26:13,110
אני יכול לתזמן את זה מאוחר יותר.
579
00:26:13,244 --> 00:26:15,647
בזמן שאני כאן, אני מרוכז
על הזמן שלי עם ניוטה.
580
00:26:22,053 --> 00:26:23,621
מה זה היה לעזאזל?
581
00:26:23,721 --> 00:26:25,690
קורבי: חכה שנייה,
אתה, אתה, אתה,
582
00:26:25,790 --> 00:26:27,058
אתה נפרד ממני?
583
00:26:27,158 --> 00:26:28,559
קפלה: כן.
ספוק: מה?
584
00:26:29,761 --> 00:26:31,462
אני יכול לחזור.
- אין צורך.
585
00:26:31,562 --> 00:26:32,964
ד"ר קורבי ואני סיימנו כאן.
586
00:26:33,097 --> 00:26:34,932
כריסטין, יכולה,
אנחנו יכולים לדבר על זה, בבקשה?
587
00:26:35,032 --> 00:26:36,066
למה?
588
00:26:36,067 --> 00:26:38,002
הקשר שלנו לא הגיוני.
589
00:26:38,135 --> 00:26:41,005
הזמן שאני מבלה איתך
מבוזבז על רומנטיקה.
590
00:26:41,138 --> 00:26:43,307
שנינו צריכים להיות מרוכזים
על מאמצים חשובים יותר.
591
00:26:43,407 --> 00:26:45,009
R-Romance חשוב.
592
00:26:45,109 --> 00:26:47,144
לבני אדם, אולי.
593
00:26:47,278 --> 00:26:49,080
להתראות, רוג'ר.
- קורבי: רגע...
594
00:26:49,180 --> 00:26:51,182
רגע, רגע!
595
00:26:51,282 --> 00:26:53,150
אני מקווה
לדון בבחירתך
596
00:26:53,284 --> 00:26:55,585
להישאר וולקן--
- גם אני נפרד ממך.
597
00:26:55,586 --> 00:26:57,154
- כבר עשית את זה.
- אכן.
598
00:26:57,254 --> 00:26:59,857
ואתה ולאן כן
התאמה הרבה יותר הגיונית.
599
00:26:59,991 --> 00:27:01,392
אני...
600
00:27:01,492 --> 00:27:03,126
מה זה אומר?
601
00:27:03,127 --> 00:27:06,163
מדי פעם שני חלקים שבורים
משתלבים בצורה הנכונה.
602
00:27:06,297 --> 00:27:08,598
כמו תרגול כדור הארץ העתיק
של קינטסוגי.
603
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
בלי קשר, מה אני
החברות שלנו מסתיימת.
604
00:27:11,302 --> 00:27:14,739
אני אעשה זאת עם כולם
של מערכות היחסים האישיות שלי.
605
00:27:16,240 --> 00:27:17,374
שבוע שעבר לבד,
606
00:27:17,474 --> 00:27:20,377
ביליתי 20 שעות בחברותא.
607
00:27:20,477 --> 00:27:23,915
זה בזבזני כמעט באותה מידה
כמו 42 שעות השינה שלי.
608
00:27:24,015 --> 00:27:25,616
שניהם לא מקובלים.
609
00:27:25,717 --> 00:27:27,084
אז...
610
00:27:27,184 --> 00:27:28,853
אנחנו לא חברים יותר?
611
00:27:28,953 --> 00:27:30,722
להתראות.
612
00:27:31,522 --> 00:27:33,324
(הדלתות נפתחות)
613
00:27:34,058 --> 00:27:36,993
לספינה אין קריאה
על מיקומו של לאן.
614
00:27:36,994 --> 00:27:38,896
היא הצליחה ליצור
קוד התגנבות,
615
00:27:39,030 --> 00:27:40,631
שאפילו לא הכרתי
היה אפשרי.
616
00:27:40,732 --> 00:27:42,499
היא יכולה להיות בכל מקום--
בצינורות ג'פרי,
617
00:27:42,599 --> 00:27:44,968
בקירות, פתחי האוורור.
618
00:27:44,969 --> 00:27:46,270
היא וולקן.
619
00:27:46,370 --> 00:27:48,472
- לא פולטרגייסט.
- (אנחות)
620
00:27:48,572 --> 00:27:50,374
אולי היא גנבה מעבורת.
621
00:27:50,474 --> 00:27:51,876
טֶרֶם.
622
00:27:51,976 --> 00:27:53,577
(מגמגמים)
פולטרגייסט!
623
00:27:53,677 --> 00:27:55,412
חיפשתי אותך.
624
00:27:55,512 --> 00:27:56,748
בֶּאֱמֶת?
625
00:27:56,881 --> 00:27:59,250
לא נראה שהיית
משתדל מאוד.
626
00:27:59,383 --> 00:28:01,652
תודה לך, סגן סקוט,
זה היה מאוד שימושי.
627
00:28:01,753 --> 00:28:05,488
גיליתי שהספינה הזו
יש בעיה מאוד רצינית.
628
00:28:05,489 --> 00:28:08,024
אין מספיק נשק.
629
00:28:08,025 --> 00:28:10,861
וכלי הנשק שברשותנו
אינם קטלניים מספיק.
630
00:28:10,862 --> 00:28:13,030
אל תדאג.
631
00:28:13,130 --> 00:28:14,631
אני אתקן את זה.
632
00:28:14,732 --> 00:28:18,202
ושניכם
הולכים לעזור לי.
633
00:28:25,242 --> 00:28:26,410
ORTEGAS:
היי!
634
00:28:26,510 --> 00:28:28,145
מה עשית
לאחי?
635
00:28:28,245 --> 00:28:30,847
בטו לוקח
מקלחת קולית לאחר מדיטציה.
636
00:28:30,848 --> 00:28:33,250
"מִקלַחַת"?
637
00:28:33,350 --> 00:28:34,685
הוא שונא מקלחות.
638
00:28:34,786 --> 00:28:37,288
אולי עכשיו הוא מוכן
לקבל הצעות חדשות
639
00:28:37,421 --> 00:28:39,156
- על חייו.
- עשית לו משהו.
640
00:28:39,256 --> 00:28:41,425
התאמה קלה לתיקון
פגם במערכת היחסים שלנו.
641
00:28:41,525 --> 00:28:43,094
ניוטה, מה עשית?
642
00:28:43,194 --> 00:28:44,661
השתמשתי בשילוב מוחות פשוט
643
00:28:44,762 --> 00:28:46,729
- למתן את הדחפים שלו.
- "התמזגות נפש"?
644
00:28:46,730 --> 00:28:49,233
שטפת לו את המוח
לתוך כלב וולקן?
645
00:28:49,333 --> 00:28:50,634
הוא לא כלב ברכיים.
646
00:28:50,734 --> 00:28:52,636
כלב ברכיים תואם יותר.
647
00:28:52,736 --> 00:28:55,006
בטו הוא מי שהוא תמיד היה,
והוא הסכים לכך.
648
00:28:55,106 --> 00:28:56,240
כמובן שהוא עשה זאת.
649
00:28:56,340 --> 00:28:57,909
עושה את האנשים
אכפת לו מאושר
650
00:28:58,009 --> 00:28:59,710
היא אחת התכונות הטובות ביותר שלו.
651
00:28:59,811 --> 00:29:01,278
ואת זה ניצלת.
652
00:29:01,412 --> 00:29:02,914
אני מבולבל.
653
00:29:03,014 --> 00:29:04,748
חשבתי שתהיה מרוצה.
654
00:29:04,849 --> 00:29:06,984
זה ברור שאתה מוצא
אח שלך מאוד מעצבן.
655
00:29:07,118 --> 00:29:08,452
שנינו מעצבנים!
656
00:29:08,552 --> 00:29:10,221
זה מה שהופך אותנו לאורטגזים.
657
00:29:10,321 --> 00:29:11,622
אנחנו משפחת כאוס.
658
00:29:11,722 --> 00:29:13,057
זה מה שאתה אוהב בנו.
659
00:29:13,157 --> 00:29:14,458
לפחות פעם זה היה.
660
00:29:14,558 --> 00:29:16,293
אתה יודע, אתה יכול לחשוב
661
00:29:16,393 --> 00:29:19,130
שהוולקן אוהורה הזה
הוא חכם יותר או משהו, אבל...
662
00:29:19,230 --> 00:29:21,565
אם היא לא יכולה לראות
מה עושה את אח שלי נהדר,
663
00:29:21,665 --> 00:29:24,802
אז... היא אידיוט.
664
00:29:27,638 --> 00:29:30,041
(אורטגס נאנח)
665
00:29:35,146 --> 00:29:36,412
(אנחות)
666
00:29:36,413 --> 00:29:38,415
יש מזל?
667
00:29:38,515 --> 00:29:41,285
כריסטין עכשיו עסוקה מדי
לדבר איתי.
668
00:29:41,385 --> 00:29:42,653
או כל אחד.
669
00:29:42,753 --> 00:29:45,922
ואז קפטן פייק אמר לי
הארומה החצי אנושית שלי
670
00:29:45,923 --> 00:29:48,159
התפשר על הבישול שלו
671
00:29:48,259 --> 00:29:49,994
וחסם אותי ממגוריו.
672
00:29:50,127 --> 00:29:52,196
- ושמעת על לאן.
-כן, אני חושב
673
00:29:52,329 --> 00:29:54,665
שאדם עלול להפוך לבעיה.
674
00:29:55,967 --> 00:29:58,768
שלה הוא מוזר
ובנוגע לאבולוציה.
675
00:29:58,769 --> 00:30:02,273
מה שאמר יוסף
על הקטרות שלהם,
676
00:30:02,373 --> 00:30:04,008
- האם זה נכון?
כן.
677
00:30:04,108 --> 00:30:06,043
שינוי הגוף
לא משנה את הקטרה.
678
00:30:06,177 --> 00:30:08,445
אבל אני לצערי
לא יודע מספיק
679
00:30:08,545 --> 00:30:10,347
להגיע אליהם ביעילות.
680
00:30:10,447 --> 00:30:11,949
(אנחות)
681
00:30:12,049 --> 00:30:14,018
אני מכיר מומחה לקטרה.
682
00:30:14,118 --> 00:30:16,287
רוחנית מובילה
על וולקן.
683
00:30:16,387 --> 00:30:19,622
והוא גר די קרוב
ל-Purmantee III.
684
00:30:19,623 --> 00:30:21,725
זה בדיוק מי שאנחנו צריכים.
685
00:30:21,859 --> 00:30:23,626
למה לא
להעלות את זה קודם?
686
00:30:23,627 --> 00:30:25,229
כי...
687
00:30:25,362 --> 00:30:26,964
הוא האקס שלי
688
00:30:29,033 --> 00:30:30,501
(נהמות)
689
00:30:30,601 --> 00:30:34,170
המשמרות האלה של 42 דקות
הורגים אותי.
690
00:30:34,171 --> 00:30:35,907
(נהמות)
691
00:30:44,081 --> 00:30:45,482
(נושפת)
692
00:30:45,616 --> 00:30:47,217
ספוק:
אני מרוצה מהאקס שלך
693
00:30:47,218 --> 00:30:49,320
היה מוכן לפגוש אותנו
בהתראה כה קצרה.
694
00:30:50,454 --> 00:30:53,124
אם יורשה לי לחטט...
זו הסיבה שלא רצית
695
00:30:53,224 --> 00:30:54,892
להגיע אליו
שהדברים הסתיימו...
696
00:30:54,992 --> 00:30:56,860
- גרוע?
- בהחלט לא.
697
00:30:56,961 --> 00:30:58,762
אז מה הבעיה?
698
00:30:58,862 --> 00:31:00,697
כִּימִיָה.
699
00:31:00,797 --> 00:31:02,766
יותר מדי מזה.
700
00:31:02,866 --> 00:31:05,002
אז אני חייב להזהיר אותך.
701
00:31:05,102 --> 00:31:06,971
אתה תראה כמה דברים.
702
00:31:07,104 --> 00:31:09,306
צד בי
שלא ראית קודם.
703
00:31:09,440 --> 00:31:12,108
(לוחש):
אני צריך שתשמור את זה
704
00:31:12,109 --> 00:31:14,145
רק בינינו.
705
00:31:14,245 --> 00:31:15,746
איזה סוג של דברים?
706
00:31:15,846 --> 00:31:17,581
קול זכר:
אונה צ'ין-ריילי?
707
00:31:21,752 --> 00:31:23,453
פשוט לך עם זה.
708
00:31:23,454 --> 00:31:26,790
איזה תענוג
כדי לקבל את הודעתך.
709
00:31:26,890 --> 00:31:29,060
עבר הרבה יותר מדי זמן.
710
00:31:29,160 --> 00:31:30,995
הרבה, הרבה יותר מדי זמן.
711
00:31:31,095 --> 00:31:33,430
הרבה, הרבה, הרבה יותר מדי זמן.
712
00:31:33,530 --> 00:31:35,631
אני סגן ספוק.
713
00:31:35,632 --> 00:31:36,968
נכון, ספוק.
714
00:31:37,068 --> 00:31:39,336
זה... דאג.
715
00:31:39,436 --> 00:31:41,137
הוא אמן גאון
716
00:31:41,138 --> 00:31:44,175
ומתמטיקאי
וגנן נפלא
717
00:31:44,275 --> 00:31:45,709
וזה לא משנה.
718
00:31:45,842 --> 00:31:47,277
למה אני בכלל מדבר?
719
00:31:47,278 --> 00:31:49,913
(מצחקק, נאנח בעצבנות)
720
00:31:50,014 --> 00:31:51,614
אנא סלח לי,
721
00:31:51,615 --> 00:31:54,985
אבל דאג הוא שם יוצא דופן
עבור וולקן.
722
00:31:54,986 --> 00:31:57,320
ההורים שלי צוירו
לשמות בני אדם.
723
00:31:57,321 --> 00:32:00,057
אולי נתקלת
אחותי, סוזן.
724
00:32:00,157 --> 00:32:02,693
היא עוזרת
לשר הראשון של וולקן.
725
00:32:02,793 --> 00:32:05,996
או בן דוד שלי פיט, שהוא...
726
00:32:05,997 --> 00:32:08,699
וטרינר. אָנָא.
727
00:32:08,832 --> 00:32:11,035
אני חייב לצרוך
728
00:32:11,135 --> 00:32:13,137
הכל
שקרה לך
729
00:32:13,237 --> 00:32:14,838
ב-15 השנים האחרונות.
730
00:32:14,938 --> 00:32:16,139
הַכֹּל.
731
00:32:16,140 --> 00:32:18,809
- אני בוער על זה.
- (נושפת)
732
00:32:18,909 --> 00:32:20,244
אני...
733
00:32:20,377 --> 00:32:22,179
התחתנתי.
734
00:32:23,014 --> 00:32:24,248
לספוק.
735
00:32:25,816 --> 00:32:27,618
ספוק הוא בעלי.
736
00:32:27,718 --> 00:32:28,986
התחתנו ואנחנו מאוהבים
737
00:32:29,086 --> 00:32:31,088
והתחתנו
ויש לו לירפה.
738
00:32:32,556 --> 00:32:33,991
לירפה גדולה.
739
00:32:35,026 --> 00:32:37,228
♪
740
00:32:40,131 --> 00:32:41,998
זו הייתה חתונה ממש מקסימה.
741
00:32:41,999 --> 00:32:45,069
כל מקהלת דיאוויאן שרה.
742
00:32:45,169 --> 00:32:48,139
כל המקהלה של 700 מושבים?
743
00:32:48,239 --> 00:32:49,640
ממ-הממ.
744
00:32:51,075 --> 00:32:54,045
חשבתי שזה יהיה חזק מדי.
טעיתי.
745
00:32:54,145 --> 00:32:56,147
דאג, קיווינו
אולי תוכל
746
00:32:56,247 --> 00:32:57,514
לעזור לנו בבעיה.
747
00:32:57,614 --> 00:33:00,917
תמיד היה לי
בעיה עבורך, אונה.
748
00:33:01,018 --> 00:33:03,254
אני מאבד שינה, חולם עליך.
749
00:33:03,387 --> 00:33:05,521
כמה מהצוות שלנו היו
השתנה--
- יש לנו שני ילדים.
750
00:33:05,522 --> 00:33:08,292
- שניים?
- שניים?
751
00:33:09,393 --> 00:33:10,527
כֵּן. דוּ.
752
00:33:10,627 --> 00:33:13,597
ילד וילדה.
753
00:33:13,697 --> 00:33:15,666
יש להם שמות שונים.
754
00:33:15,766 --> 00:33:17,434
אממ...
755
00:33:17,568 --> 00:33:19,403
קלסיב ודאג.
756
00:33:19,503 --> 00:33:21,305
אני מתכוון לשרה.
757
00:33:22,273 --> 00:33:23,140
דאג הוא הכינוי שלה.
758
00:33:23,274 --> 00:33:24,641
דאג הוא גם השם שלי.
759
00:33:24,741 --> 00:33:26,277
זה צירוף מקרים.
760
00:33:27,578 --> 00:33:31,248
אם יורשה לי להיות כנה,
אני שמח על האושר שלך.
761
00:33:31,348 --> 00:33:35,852
אתה וספוק וקלסייב
ושרה/דאג.
762
00:33:35,952 --> 00:33:38,155
אבל מאוכזב
בתזמון הגרוע שלי.
763
00:33:38,289 --> 00:33:42,225
קיוויתי שאולי כן
764
00:33:42,226 --> 00:33:44,528
האריך את ביקורנו.
765
00:33:45,829 --> 00:33:48,732
אולי אוכל לברוח
לשעות אחר הצהריים.
766
00:33:49,966 --> 00:33:51,335
(מתנשפים)
767
00:33:51,435 --> 00:33:53,236
התנצלותי, יקירי.
768
00:33:53,237 --> 00:33:55,472
אני פשוט אלך להביא כמה מפיות.
769
00:33:55,572 --> 00:33:58,309
תן לי לעזור לך.
- אתה תישאר לשבת.
770
00:34:00,144 --> 00:34:03,714
אני אעזור לאשתי.
771
00:34:06,683 --> 00:34:10,020
(בשקט): אני כל כך מצטער
על שעטפת אותך בכל זה.
772
00:34:10,121 --> 00:34:11,655
בגלל זה לא רציתי
להתקשר אליו.
773
00:34:11,755 --> 00:34:14,158
אני לגמרי
אדם אחר סביבו.
774
00:34:14,258 --> 00:34:17,228
אולי אני יכול
לדבר איתו לבד.
- בסדר.
775
00:34:18,495 --> 00:34:20,497
אני רק אצפה מכאן.
776
00:34:23,367 --> 00:34:25,001
אתה צודק, אני הולך.
777
00:34:31,108 --> 00:34:32,543
PASALK:
אני חייב להודות,
778
00:34:32,676 --> 00:34:34,745
לא ציפיתי למישהו הזה
779
00:34:34,845 --> 00:34:37,047
עם חינוך אנושי
יכול לשלוט
780
00:34:37,148 --> 00:34:40,351
האומנויות הקולינריות של וולקן
כל כך לגמרי.
781
00:34:40,451 --> 00:34:43,420
תמיד התחשבתי בעצמי
שף מוכשר,
782
00:34:43,520 --> 00:34:45,522
אבל זה לא היה עד שרכשתי
החיך הוולקני שלי
783
00:34:45,656 --> 00:34:49,059
שהבנתי לגמרי
הטבע השטני של המלח.
784
00:34:49,160 --> 00:34:52,062
PASALK:
אם זה לא נמצא באופן טבעי
בתוך האוכל,
785
00:34:52,163 --> 00:34:53,697
זה לא משרת שום מטרה.
786
00:34:53,830 --> 00:34:55,832
BATEL:
אם כבר מדברים על הגשה, אדוני,
787
00:34:55,932 --> 00:34:57,268
הייתי רוצה לדון
788
00:34:57,368 --> 00:34:59,236
החזרה שלי לצי הכוכבים
משרד המשפטים.
789
00:34:59,370 --> 00:35:02,739
מארי, זה הזמן
לסעודה, לא לעסקים.
790
00:35:03,507 --> 00:35:05,576
היא מעולם לא הייתה מסוגלת
לקרוא חדר.
791
00:35:09,213 --> 00:35:11,982
מה שלום סורבה הכרישה שלך,
אדמירל?
792
00:35:12,082 --> 00:35:14,251
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן.
793
00:35:15,051 --> 00:35:17,421
אבל בואו נדון
העניין שעל הפרק.
794
00:35:17,554 --> 00:35:19,656
אני מבין שהיית
בחופשת רפואה.
795
00:35:19,756 --> 00:35:23,227
האם אתה מרגיש שההחלמה שלך
היה מספיק?
796
00:35:23,327 --> 00:35:25,061
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
797
00:35:25,162 --> 00:35:26,963
- ללא ספק.
- היא מגזימה.
798
00:35:27,063 --> 00:35:28,131
כריס?
799
00:35:28,232 --> 00:35:30,301
בריאותו של קפטן באטל
אינו 100%.
800
00:35:30,401 --> 00:35:32,669
היא אולי לעולם לא תצליח
החלמה מלאה.
801
00:35:32,769 --> 00:35:36,172
אבל זה מספיק מספיק
לעשות את העבודה שלי.
802
00:35:36,173 --> 00:35:38,542
אוּלַי. אבל האם שקלת
הטיפולים שלך?
803
00:35:38,642 --> 00:35:40,511
אתה דורש
תקופת החלמה של יומיים.
804
00:35:40,611 --> 00:35:41,945
הימים האלה עלולים להתנגש
עם תיקי בית משפט.
805
00:35:42,078 --> 00:35:43,580
(בשקט):
כריס, מה אתה עושה?
806
00:35:43,680 --> 00:35:45,382
אני רק רוצה שיהיה לאדמירל
תמונה מדויקת.
807
00:35:45,482 --> 00:35:48,017
היא דורשת
לוח זמנים קפדני של מדיטציה
808
00:35:48,018 --> 00:35:50,053
לנהל אותה, אה,
809
00:35:50,153 --> 00:35:51,622
אנרגיות עודפות.
810
00:35:51,722 --> 00:35:54,491
בנוסף, הטיפולים שלה
הם ניסיוניים.
811
00:35:54,591 --> 00:35:55,826
אמנם זה מובן
812
00:35:55,926 --> 00:35:57,628
שמארי רוצה
לחזור לעבודה,
813
00:35:57,728 --> 00:35:59,530
אתה יכול לראות איך
זה לא הגיוני.
814
00:35:59,630 --> 00:36:00,931
תקשיבו, אוזניים.
815
00:36:01,031 --> 00:36:03,300
אתה לא מקבל
להכריע את גורלי.
816
00:36:03,400 --> 00:36:05,269
אני לא מאמין
אני עומד כאן,
817
00:36:05,402 --> 00:36:08,372
צריך לטעון בפניך,
נגדו?
818
00:36:08,472 --> 00:36:09,640
מה קורה?
819
00:36:09,773 --> 00:36:11,942
אני יותר ממוכן
לחזור לעבודה.
820
00:36:12,042 --> 00:36:13,410
אבל בכנות,
821
00:36:13,510 --> 00:36:16,912
מכיוון שכולנו מעריצים כל כך גדולים
של כנות כאן,
822
00:36:16,913 --> 00:36:18,482
אני לא בטוח שאני רוצה.
823
00:36:18,582 --> 00:36:20,451
כי ביליתי הכי הרבה
מהקריירה שלי יושבת בחיבוק ידיים,
824
00:36:20,584 --> 00:36:23,153
בזמן שאתה עושה
החלטות איומות.
825
00:36:23,254 --> 00:36:25,256
אנשים לא
אלגוריתמים, אדמירל.
826
00:36:25,356 --> 00:36:27,724
אתה חושב שההיגיון שלך
עושה אותך חסר פניות?
827
00:36:27,824 --> 00:36:29,025
זה לא.
828
00:36:29,125 --> 00:36:31,295
אתה תמיד בעד וולקן
מעל כולם.
829
00:36:31,395 --> 00:36:32,329
כמו הלילה.
830
00:36:32,463 --> 00:36:34,030
נהגת לקרוא לקפטן פייק
831
00:36:34,130 --> 00:36:35,932
ה"אדם
עם שיער לא מתאים."
832
00:36:36,032 --> 00:36:38,001
אבל עכשיו, בגלל שהוא וולקן,
833
00:36:38,101 --> 00:36:40,003
פתאום הוא החבר הכי טוב שלך.
834
00:36:40,103 --> 00:36:41,937
לֹא הֶגיוֹנִי!
835
00:36:41,938 --> 00:36:43,507
ואתה.
836
00:36:43,607 --> 00:36:45,842
הסורבה שלך מבאס.
837
00:36:45,976 --> 00:36:47,411
עכשיו צא החוצה.
838
00:36:49,346 --> 00:36:51,113
שניכם.
839
00:36:51,114 --> 00:36:53,149
♪ ♪
840
00:37:04,528 --> 00:37:06,297
♪ ♪
841
00:37:06,397 --> 00:37:08,632
(פטפוט לא ברור)
842
00:37:08,732 --> 00:37:11,134
שניכם לא נשואים, נכון?
843
00:37:12,168 --> 00:37:14,771
לא. אנחנו לא.
844
00:37:14,871 --> 00:37:16,707
למה התחבולה?
845
00:37:18,509 --> 00:37:20,377
אנחנו צריכים את עזרתכם.
846
00:37:20,477 --> 00:37:22,778
אונה רצתה לשאול אותך,
אבל כשהיא איתך,
847
00:37:22,779 --> 00:37:25,449
דברים הופכים... קשים.
848
00:37:25,549 --> 00:37:26,983
לאונה ולי יש
849
00:37:27,083 --> 00:37:29,686
השפעה אחד על השני.
850
00:37:29,786 --> 00:37:32,356
זה גם נפלא
ומסיח את הדעת.
851
00:37:32,456 --> 00:37:33,690
מצד שני,
852
00:37:33,790 --> 00:37:35,959
היכולת שלך
להשתתף באופן מלא
853
00:37:36,059 --> 00:37:37,793
בשקר כמו שעשית?
854
00:37:37,794 --> 00:37:39,530
זה יוצא דופן.
855
00:37:39,663 --> 00:37:41,998
- לא מעליב?
- מה הייתי נותן
856
00:37:42,098 --> 00:37:44,100
להיות חצי מהאדם שאתה.
857
00:37:44,200 --> 00:37:47,002
כל חיי
חקרתי בני אדם.
858
00:37:47,003 --> 00:37:50,574
המוזיקה שלך, התרבות שלך,
ה-svoir faire שלך.
859
00:37:50,674 --> 00:37:53,877
זה כמו בני האדם הקדמונים
פעם קראו לזה,
860
00:37:53,977 --> 00:37:56,780
"מגניב מאוד."
861
00:37:58,181 --> 00:38:00,984
אם אתה יכול לעזור לנו עם שלנו
הבנה של קטרס,
862
00:38:01,084 --> 00:38:04,087
אדון בשמחה
האנושות איתך.
863
00:38:05,589 --> 00:38:07,257
אני מסוקרן.
864
00:38:07,391 --> 00:38:09,393
ברצינות, אני מאוד מסוקרן.
865
00:38:09,493 --> 00:38:11,527
בתור וולקן מלא,
אני באמת לא יכול לשקר.
866
00:38:11,528 --> 00:38:13,930
♪ ♪
867
00:38:16,900 --> 00:38:20,169
עבדתי עם וולקן,
שירת תחתיהם.
868
00:38:20,170 --> 00:38:23,239
הם לא גדולים על מרד.
869
00:38:23,340 --> 00:38:26,076
היא לא נראית
קצת יותר מניפולטיבי?
870
00:38:26,176 --> 00:38:29,279
אני אמצא משהו.
רק אל תכעסו אותה.
871
00:38:29,380 --> 00:38:30,680
לאן:
מר קירק.
872
00:38:30,681 --> 00:38:32,849
נא להגדיר מחדש
קודי הנשק.
873
00:38:35,419 --> 00:38:36,953
כֵּן. דבר בטוח.
874
00:38:37,087 --> 00:38:38,955
מיד אחרי שתגיד לי
875
00:38:39,055 --> 00:38:40,757
מה זה שאנחנו עושים.
876
00:38:40,857 --> 00:38:42,759
מכין אותנו למלחמה.
877
00:38:42,859 --> 00:38:45,429
אה. ואיזו מלחמה זאת?
878
00:38:45,529 --> 00:38:46,730
(לועג)
879
00:38:46,830 --> 00:38:49,833
זה שאנחנו הולכים להתחיל.
880
00:38:49,933 --> 00:38:51,901
- הו, יקירי.
- לאן: ראשית,
881
00:38:51,902 --> 00:38:53,937
אנחנו הולכים להושיט יד
לקלינגונים
882
00:38:54,070 --> 00:38:56,673
ולשכנע אותם שהאורונים הם
זומם לפלוש.
883
00:38:56,773 --> 00:38:58,642
ואז אנחנו אומרים לאוריונים...
884
00:38:58,742 --> 00:39:00,477
טוליאנס עומדים מאחורי העלילה.
885
00:39:00,577 --> 00:39:02,912
אבל אנחנו אומרים לתוליאנים
886
00:39:02,913 --> 00:39:06,483
שמאמני הבובות האמיתיים
הם הגמוניה גורן.
887
00:39:06,617 --> 00:39:08,985
- (קירק לועג)
- (הפה)
888
00:39:09,119 --> 00:39:11,822
כן. אני, אה, לא
אתן לך לעשות את זה.
889
00:39:14,725 --> 00:39:16,893
(נאנח)
890
00:39:17,728 --> 00:39:18,894
למה היא כל כך חזקה?
891
00:39:18,895 --> 00:39:20,831
אמרתי לך
לא לכעוס אותה.
892
00:39:20,931 --> 00:39:23,098
היא תמיד כועסת.
893
00:39:23,099 --> 00:39:24,801
אוי!
894
00:39:24,901 --> 00:39:27,603
סגן, סגן, יש לי
אין כוונה להילחם בך.
895
00:39:27,604 --> 00:39:30,641
אז אתה לא
טיפש כמוהו.
896
00:39:30,741 --> 00:39:31,975
ובכן, כן.
897
00:39:32,108 --> 00:39:34,545
אבל אני גם מבין
שהלאן שאנו מכירים
898
00:39:34,645 --> 00:39:36,446
לעולם לא יעשה זאת.
899
00:39:36,447 --> 00:39:40,249
היא אחת האצילות ביותר
קצינים שאי פעם שירתתי איתם.
900
00:39:40,250 --> 00:39:44,354
כן, היא מפחידה, אבל...
היא לא בריון.
901
00:39:44,488 --> 00:39:46,622
היא מעוררת השראה באנשים.
902
00:39:46,623 --> 00:39:48,825
היא מעוררת בי השראה.
903
00:39:50,326 --> 00:39:53,763
אם לא תעזור לי,
אני אהרוג אותך.
904
00:39:53,764 --> 00:39:55,130
(נאנח בכבדות)
905
00:39:55,131 --> 00:39:56,933
לאן:
עכשיו.
906
00:39:57,033 --> 00:39:58,669
ליבת העיוות?
907
00:39:59,970 --> 00:40:01,303
זה הכפתור הזה ממש שם.
908
00:40:01,304 --> 00:40:03,540
לא, סקוטי, לא--
- פשוט...
909
00:40:05,776 --> 00:40:08,011
♪ ♪
910
00:40:09,446 --> 00:40:11,081
(מתנשפים)
911
00:40:11,181 --> 00:40:13,016
(צעקות)
912
00:40:19,956 --> 00:40:21,592
עשיתם מלכודת?
913
00:40:21,692 --> 00:40:24,561
ובכן, אני לא רוצה
כדי לכעוס אותה.
914
00:40:32,636 --> 00:40:34,270
UNA: של הקצין הראשון
יומן אישי, משלים.
915
00:40:34,370 --> 00:40:37,240
דאג עזר לתת לספוק
התשובות שהיינו צריכים,
916
00:40:37,340 --> 00:40:39,776
מאפשר לו להתחבר
לקטרות של חברינו.
917
00:40:39,876 --> 00:40:41,712
ספוק הצליח להראות להם
האני האמיתי שלהם,
918
00:40:41,812 --> 00:40:43,112
מחזיר אותם שוב לבני אדם.
919
00:40:43,113 --> 00:40:46,683
כולם, מלבד אחד...
920
00:40:46,817 --> 00:40:48,184
היינו...
921
00:40:48,284 --> 00:40:50,353
נורא.
(אנחות)
922
00:40:50,487 --> 00:40:52,523
האם כל הוולקנים הם מפלצות?
923
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח.
924
00:40:56,793 --> 00:40:59,428
וולקנים מרגישים
אפילו יותר עמוק מבני אדם.
925
00:40:59,429 --> 00:41:02,431
ההיגיון הוא כל מה שמגן עלינו.
926
00:41:02,432 --> 00:41:04,735
זו לא דרך קלה לחיות.
927
00:41:04,835 --> 00:41:07,037
לא עשיתי בחירות טובות.
928
00:41:07,137 --> 00:41:09,104
(הפה)
929
00:41:09,105 --> 00:41:10,507
אני חייב ללכת לדבר עם מארי
930
00:41:10,641 --> 00:41:12,307
לפני שהיא מחליפה את המנעולים
על המגורים שלי.
931
00:41:12,308 --> 00:41:14,344
אני צריך ללכת למצוא את בטו.
932
00:41:14,444 --> 00:41:16,379
אני צריך למצוא...
933
00:41:17,247 --> 00:41:18,814
...כולם.
934
00:41:18,815 --> 00:41:21,918
אולי כדאי לך לקבל
קצת שינה קודם.
935
00:41:22,919 --> 00:41:24,354
קודם תישן.
936
00:41:24,454 --> 00:41:27,858
(נאנח) שלושה וולקנים למטה,
עוד אחד ללכת.
937
00:41:29,359 --> 00:41:30,861
היא לא תהיה קלה.
938
00:41:30,961 --> 00:41:34,197
♪ ♪
939
00:41:39,335 --> 00:41:41,938
(שירת לוויתן)
940
00:41:46,376 --> 00:41:48,177
(מתנשפים)
941
00:41:48,178 --> 00:41:50,980
ספוק, מה קורה?
942
00:41:50,981 --> 00:41:53,216
הכל נראה...
943
00:41:53,349 --> 00:41:54,685
מוזר.
944
00:41:54,785 --> 00:41:56,787
ספוק: אנחנו בקטרה
מרחב המוח שלך,
945
00:41:56,887 --> 00:41:58,520
שבו אתה יכול לראות
האני האמיתי שלך.
946
00:41:58,521 --> 00:42:00,891
שאר הוולקנים הצליחו
להתחבר מחדש לקטרות שלהם
947
00:42:00,991 --> 00:42:02,626
והודה
מי הם בעצם.
948
00:42:02,726 --> 00:42:05,228
אתה, לעומת זאת, מתנגד.
949
00:42:05,328 --> 00:42:07,898
האחרים ויתרו
להיות וולקנים?
950
00:42:07,998 --> 00:42:10,333
זה כל כך...
951
00:42:13,236 --> 00:42:15,471
- ...טיפש.
- אה.
952
00:42:15,572 --> 00:42:17,407
היותך וולקן השפיע עליך
אחרת.
953
00:42:17,540 --> 00:42:21,077
אתה תוקפני.
פרנואיד. חָשׁוּד.
954
00:42:21,211 --> 00:42:22,946
יָהִיר.
955
00:42:23,046 --> 00:42:25,514
אני מאמין שזה חלק
של הליבה שלך.
956
00:42:25,515 --> 00:42:27,250
אתה חלק אנושי,
אלא גם Augment חלק.
957
00:42:27,350 --> 00:42:29,552
- קרוב משפחה
של חאן נוניאן-סינג.
- ויש לך
958
00:42:29,653 --> 00:42:31,353
חצי אנושי עלוב.
959
00:42:31,354 --> 00:42:32,689
מה הנקודה שלך?
960
00:42:32,789 --> 00:42:34,457
אני מודע לכך
מצב ייחודי.
961
00:42:34,591 --> 00:42:36,627
ואני מתאימה באופן ייחודי
לעזור.
962
00:42:36,760 --> 00:42:39,830
אני לא צריך את עזרתך.
963
00:42:39,930 --> 00:42:41,665
(נהנה)
964
00:42:49,472 --> 00:42:51,775
זה לא באמת אתה.
965
00:42:53,276 --> 00:42:55,411
♪ ♪
966
00:42:59,983 --> 00:43:02,185
אתה מגן על הפחד שלך
עם תוקפנות.
967
00:43:03,720 --> 00:43:05,656
הפחד שלי ממה?
968
00:43:26,810 --> 00:43:28,845
(נהנה)
969
00:43:40,090 --> 00:43:44,194
♪ ♪
970
00:44:04,848 --> 00:44:06,850
תשנה אותי בחזרה.
971
00:44:08,484 --> 00:44:11,354
(נושם בכבדות)
972
00:44:17,060 --> 00:44:20,162
UHURA:
אני מאוד מאוד מצטער.
973
00:44:20,163 --> 00:44:22,331
כן, אמרת את זה,
אבל עדיין שטפת לי את המוח.
974
00:44:22,332 --> 00:44:25,702
טכנית, הסכמת לכך
את שטיפת המוח.
975
00:44:27,537 --> 00:44:31,041
תראה, אני
קצין התקשורת,
976
00:44:31,174 --> 00:44:34,309
אבל לפעמים יש לי בעיות
עם ה...
977
00:44:34,310 --> 00:44:38,214
אתה יודע, הקטע עם...
978
00:44:38,314 --> 00:44:39,750
- מתקשר?
כן.
979
00:44:39,850 --> 00:44:41,551
זֶה. אה...
980
00:44:41,684 --> 00:44:44,320
הייתי צריך להגיד לך
מה הציק לי.
981
00:44:44,420 --> 00:44:47,323
אבל לא כל כך יכולתי
לשכנע אותך להיות שונה.
982
00:44:47,423 --> 00:44:49,325
אני-- בכל מקרה,
983
00:44:49,425 --> 00:44:51,361
תודה שבאת.
984
00:44:51,461 --> 00:44:54,831
אני מצטער שהכנתי
הכל כך...
985
00:44:56,499 --> 00:44:58,268
מממ.
(מצחקק)
986
00:45:04,240 --> 00:45:06,777
בטנת הכסף:
987
00:45:06,877 --> 00:45:08,844
הפכת את אריקה ליותר נחמדה
ממה שהיא הייתה אי פעם
988
00:45:08,845 --> 00:45:10,113
בכל חיי.
989
00:45:10,246 --> 00:45:12,514
גם כשהייתי תינוק.
990
00:45:12,515 --> 00:45:15,318
אז... אז זה משהו.
991
00:45:16,086 --> 00:45:18,854
- אפשר להתחיל מחדש?
- בטח.
992
00:45:18,855 --> 00:45:22,691
יש לך עוד חמש שעות
של חופשת חוף, נכון?
993
00:45:22,692 --> 00:45:24,693
רוצים לעשות מזה לילה?
994
00:45:24,694 --> 00:45:26,662
מה היה לך בראש?
995
00:45:26,763 --> 00:45:28,230
(מצמיד אצבעות)
996
00:45:28,231 --> 00:45:29,199
אין מושג.
997
00:45:29,299 --> 00:45:33,269
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים...
998
00:45:33,369 --> 00:45:34,737
לאגף אותו.
999
00:45:38,041 --> 00:45:39,242
הו!
(צוחק)
1000
00:45:42,578 --> 00:45:44,314
(צלחות שוקקות)
1001
00:45:44,414 --> 00:45:46,582
ENSIGN (מעל הודעות):
גשר לקפטן באטל.
1002
00:45:46,682 --> 00:45:48,618
יש לך הודעה נכנסת
שידור.
1003
00:45:53,056 --> 00:45:55,558
פסאלק:
קפטן, אני אעשה את זה מהר.
1004
00:45:55,658 --> 00:45:56,860
זה יהיה רחמן.
1005
00:45:56,960 --> 00:45:59,195
לא הייתי בטוח עד
ראיתי אותך היום
1006
00:45:59,295 --> 00:46:00,763
מה יהיה המתאים ביותר,
1007
00:46:00,864 --> 00:46:04,467
אבל הביצועים שלך
היה משכנע.
1008
00:46:04,567 --> 00:46:07,769
מובן. אני אגיש מכרז
ההתפטרות שלי בבוקר.
1009
00:46:07,770 --> 00:46:09,905
קפטן, אני פורש
בסוף שנה זו,
1010
00:46:09,906 --> 00:46:12,876
ואני רוצה אותך
להיות המחליף שלי
1011
00:46:12,976 --> 00:46:15,979
כראש צי הכוכבים
משרד המשפטים.
1012
00:46:16,079 --> 00:46:17,914
אה, מה?
1013
00:46:18,014 --> 00:46:20,183
תפקיד זה מחייב
כנות בוטה
1014
00:46:20,316 --> 00:46:22,518
וכונן בלתי מעורער.
1015
00:46:22,652 --> 00:46:24,187
כאשר התעמת הערב,
1016
00:46:24,287 --> 00:46:26,956
הצגת בביטחון
חזון ברור
1017
00:46:26,957 --> 00:46:28,790
עבור המחלקה.
1018
00:46:28,791 --> 00:46:31,327
אני מקבל את זה בגלל
אמרתי לך?
1019
00:46:31,427 --> 00:46:35,431
המבצע הוא שלך
אם אתה רוצה את זה, קפטן.
1020
00:46:35,531 --> 00:46:38,068
אני מצפה להחלטתך
עד סוף השבוע.
1021
00:46:43,006 --> 00:46:45,842
האם נסלח לי מעט עכשיו?
1022
00:46:47,343 --> 00:46:50,346
היי, שניכם מוקדם.
1023
00:46:50,446 --> 00:46:52,182
הוא הגיע בזמן, אני הקדמתי.
1024
00:46:52,282 --> 00:46:53,516
היכנס.
1025
00:46:53,616 --> 00:46:55,218
אה, תרגישו בבית.
1026
00:46:55,351 --> 00:46:57,620
אני יכול לתת לך יד
עם משהו?
1027
00:46:57,720 --> 00:46:59,455
לא.
1028
00:46:59,555 --> 00:47:00,723
- (בעבוע חזק)
- אה.
1029
00:47:00,857 --> 00:47:02,325
אה, מרק.
(מצחקק)
1030
00:47:02,425 --> 00:47:05,128
אממ, אני פשוט--
(אנחות)
1031
00:47:05,228 --> 00:47:07,763
רציתי להתנצל
1032
00:47:07,864 --> 00:47:09,732
- לשניכם.
- אל תדאג בקשר לזה.
1033
00:47:09,832 --> 00:47:11,534
זה כאילו זה אפילו לא קרה.
1034
00:47:11,667 --> 00:47:13,169
אני גם לא מתכוון
להחזיק את הפעולות שלך
1035
00:47:13,269 --> 00:47:14,237
כוולקן נגדך.
1036
00:47:14,370 --> 00:47:17,573
ובכן, שניכם תהיו מוצדקים.
1037
00:47:18,474 --> 00:47:21,244
בוא נגיד שאני, אה,
1038
00:47:21,344 --> 00:47:24,380
אני חושב שאני מבין אותך
קצת יותר עכשיו, ספוק.
1039
00:47:25,248 --> 00:47:28,384
והזמן שלי כוולקן
1040
00:47:28,518 --> 00:47:33,188
גרם לי להבין
מנחת השלום המושלמת
1041
00:47:33,189 --> 00:47:35,225
הוא מרק פלומיק.
1042
00:47:35,325 --> 00:47:36,993
בְּסֵדֶר.
1043
00:47:40,230 --> 00:47:41,663
מממ.
1044
00:47:41,664 --> 00:47:44,234
- חם.
- (מצחקק)
1045
00:47:44,334 --> 00:47:48,071
זה בהחלט חם.
1046
00:47:48,171 --> 00:47:50,406
החוויה הזו החזירה אותי אחורה
לילדות.
1047
00:47:50,506 --> 00:47:52,943
נשארתי בחוץ
על ידי וולקן פעמים רבות.
1048
00:47:53,043 --> 00:47:56,079
- הם יכולים להיות די בוטים.
קפלה: ממ.
1049
00:47:56,179 --> 00:47:57,880
אפילו אני הייתי.
1050
00:47:59,049 --> 00:48:02,052
אני חושב שסוף סוף למדתי
להעריך באמת
1051
00:48:02,152 --> 00:48:04,287
הבוטות הוולקן שלך.
1052
00:48:04,420 --> 00:48:05,721
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה,
1053
00:48:05,821 --> 00:48:08,591
כי המרק שלך הוא
לא מספק.
1054
00:48:09,859 --> 00:48:11,161
(לועג)
1055
00:48:15,798 --> 00:48:18,434
אה...
1056
00:48:18,534 --> 00:48:20,136
אני כל כך מצטער.
1057
00:48:20,236 --> 00:48:21,304
זה בסדר.
1058
00:48:21,437 --> 00:48:23,905
אני מצטער שהרבצתי לג'יימס קירק
1059
00:48:23,906 --> 00:48:25,241
וניסה להשתלט על הספינה
1060
00:48:25,341 --> 00:48:27,443
ולהתחיל מלחמה.
1061
00:48:27,543 --> 00:48:29,479
כן, אל תעשה את זה שוב.
1062
00:48:29,579 --> 00:48:32,082
אלא אם כן קירק בהחלט
מגיע לזה.
1063
00:48:32,182 --> 00:48:33,316
(מצחקק)
1064
00:48:33,416 --> 00:48:35,618
כעונש,
אתה חייב לספר לי
1065
00:48:35,751 --> 00:48:37,787
למה הדברים כל כך מוזרים
איתך ועם ספוק.
1066
00:48:37,920 --> 00:48:41,124
מצאתי את הגרביים שלו
במגורים שלי.
1067
00:48:41,224 --> 00:48:44,160
- גרביים מלוכלכים?
- לא, יותר גרוע. לְנַקוֹת.
1068
00:48:44,294 --> 00:48:45,761
במגירה.
1069
00:48:45,861 --> 00:48:48,398
זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו?
מי אנחנו?
1070
00:48:48,498 --> 00:48:50,466
אנשי מגירה?
1071
00:48:50,600 --> 00:48:54,870
מערכות יחסים הן--
הם באמת יכולים להתגנב אליך.
1072
00:48:54,971 --> 00:48:58,841
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
1073
00:48:58,975 --> 00:49:00,609
זה כשהייתי טרי
סגן,
1074
00:49:00,610 --> 00:49:02,512
פעם גנבתי מעבורת
1075
00:49:02,645 --> 00:49:05,715
להיפגש עם מישהו
במערכת סקיידיון,
1076
00:49:05,815 --> 00:49:08,384
היכן שקענו
במעיינות חמים
1077
00:49:08,484 --> 00:49:11,054
ושתה יין לאור הירח?
1078
00:49:11,154 --> 00:49:14,890
הייתי אומר שזו הפתעה.
1079
00:49:15,992 --> 00:49:17,426
אבל אז הייתי אומר כל הכבוד לך.
1080
00:49:17,427 --> 00:49:20,263
האם מזה התחמקת
על Purmantee III?
1081
00:49:20,363 --> 00:49:23,599
נפרדנו, חזרנו להיות ביחד.
1082
00:49:23,699 --> 00:49:26,269
שוב נפרדו,
חזרו להיות ביחד.
1083
00:49:27,170 --> 00:49:28,271
ראיתי אותו הלילה.
1084
00:49:28,371 --> 00:49:29,572
ו?
1085
00:49:30,673 --> 00:49:32,875
♪ ♪
1086
00:49:39,115 --> 00:49:40,250
(צוחק)
1087
00:49:44,054 --> 00:49:45,555
אל תחכה.
1088
00:49:52,095 --> 00:49:54,197
אתה בטוח שאתה לא רוצה
ללכת לבית חולים?
1089
00:49:54,297 --> 00:49:57,132
כֵּן. אני מעדיף את הסקוטש.
1090
00:49:57,133 --> 00:49:59,302
טוב, יכולתי להתרגל לזה.
1091
00:49:59,402 --> 00:50:00,570
היי, אולי בפעם הבאה,
1092
00:50:00,703 --> 00:50:02,304
תן לי להיכנס לתוכנית שלך
לפני הזמן.
1093
00:50:02,305 --> 00:50:05,608
רציתי, אבל אתה יודע,
אלמנט ההפתעה.
1094
00:50:07,710 --> 00:50:09,079
לא הייתה לך תוכנית,
1095
00:50:09,179 --> 00:50:11,314
- האם אתה?
- לא עשיתי, לא.
1096
00:50:12,248 --> 00:50:15,785
אתה יודע, מר סקוט,
אנחנו יוצרים קבוצה די טובה.
1097
00:50:20,923 --> 00:50:23,559
♪ ♪
1098
00:50:28,564 --> 00:50:31,334
כיתוב בחסות
CBS
1099
00:50:31,434 --> 00:50:34,670
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org
1100
00:50:34,770 --> 00:50:36,906
♪ ♪
1101
00:51:04,800 --> 00:51:06,936
♪ ♪
1102
00:51:24,820 --> 00:51:28,458
יש מתנות ועוגה
באותו זמן?
1103
00:51:28,558 --> 00:51:30,560
כֵּן. גם נרות.
1104
00:51:30,693 --> 00:51:32,462
והם עושים את זה כל שנה.
1105
00:51:33,363 --> 00:51:34,730
מַקסִים.
1106
00:51:34,830 --> 00:51:37,233
למשוך באצבע הזו?
1107
00:51:37,333 --> 00:51:39,469
זה נכון.
1108
00:51:41,103 --> 00:51:42,872
ואז, גזים.
1109
00:51:43,939 --> 00:51:45,208
זה לא הגיוני.
1110
00:51:45,308 --> 00:51:49,078
אבל שים את ה"זה"
וה"יש" ביחד.
1111
00:51:49,212 --> 00:51:50,746
זה לא הגיוני.
1112
00:51:50,880 --> 00:51:52,248
לִסְגוֹר.
1113
00:51:53,015 --> 00:51:54,750
200 מילים בדקה?
1114
00:51:54,884 --> 00:51:56,252
זה רק ממוצע.
1115
00:51:56,352 --> 00:51:58,454
בני אדם אינטליגנטים קוראים
קרוב יותר ל-300 מילים.
1116
00:51:58,588 --> 00:52:00,923
אבל זה כל כך איטי.
1117
00:52:01,924 --> 00:52:03,659
האם בני אדם ניזוקים?
1118
00:52:04,460 --> 00:52:05,761
תן לי חמישה.
1119
00:52:10,333 --> 00:52:11,801
עכשיו, למטה נמוך.
1120
00:52:14,337 --> 00:52:16,206
למה שתעשה את זה?
1121
00:52:16,306 --> 00:52:18,408
כי אתה איטי מדי.
1122
00:52:20,810 --> 00:52:22,845
הם דורשים שמונה שעות
של שינה
1123
00:52:22,945 --> 00:52:25,281
- כל 24 שעות?
- כל יום.
1124
00:52:25,381 --> 00:52:26,916
מדהים.
1125
00:52:27,016 --> 00:52:29,385
איך הם עושים משהו?
1126
00:52:33,523 --> 00:52:34,657
זה לא הגיוני.
1127
00:52:34,757 --> 00:52:35,991
קרוב יותר, מהר יותר.
1128
00:52:36,125 --> 00:52:39,028
- זה לא הגיוני.
- לא ממש.
1129
00:52:39,128 --> 00:52:40,263
אתה עושה את זה.
1130
00:52:40,363 --> 00:52:42,632
יש בני אדם שאוכלים
הרבה בשר,
1131
00:52:42,765 --> 00:52:45,935
- וגם גבינה.
- כמה גבינה?
1132
00:52:46,736 --> 00:52:48,904
הרבה מאוד גבינה.
1133
00:52:53,142 --> 00:52:55,478
ובני אדם רואים את אלה
למטרה המפורשת
1134
00:52:55,578 --> 00:52:58,013
של לפחד?
1135
00:52:58,113 --> 00:53:00,615
כֵּן. הם סרטי אימה.
1136
00:53:00,616 --> 00:53:04,619
- האם הסרטים איומים?
כן.
1137
00:53:04,620 --> 00:53:06,322
לא.
1138
00:53:06,422 --> 00:53:07,657
לפעמים.
1139
00:53:07,757 --> 00:53:09,359
חמש גבוהות.
1140
00:53:12,328 --> 00:53:14,063
למטה נמוך.
1141
00:53:14,797 --> 00:53:17,333
נִצָחוֹן. אני אנושי.
1142
00:53:17,467 --> 00:53:20,302
למרות שזה לא נכון.
אני וולקן.
1143
00:53:20,303 --> 00:53:22,938
אבל אני מאוד נרגש עכשיו.
1144
00:53:24,139 --> 00:53:25,307
"שֶׁלָה."
1145
00:53:25,308 --> 00:53:26,676
זה-זה.
1146
00:53:26,809 --> 00:53:28,077
שֶׁלָה.
1147
00:53:28,177 --> 00:53:29,579
זה-זה.
1148
00:53:29,679 --> 00:53:31,180
זה...
1149
00:53:31,314 --> 00:53:34,550
זה-זה...
1150
00:53:35,485 --> 00:53:39,054
- זה.
- זה לא מה שאני עושה?
1151
00:53:39,154 --> 00:53:41,524
זה לא מה שאני עושה?
1152
00:53:44,126 --> 00:53:46,028
לא.
1153
00:53:46,996 --> 00:53:48,698
השגתי את זה.
1154
00:53:48,798 --> 00:53:50,600
"יש לי."
1155
00:53:59,809 --> 00:54:02,011
♪ ♪